upozorňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

upo·zor·ňo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊpɔzɔrɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] jemanden auffordern, dass er etwas/jemanden bemerke; hinweisen, aufmerksam machen

Synonyme:

[1] připomínat, vybízet

Beispiele:

[1] Upozorňovala na své přednosti.

Sie wies auf ihre Vorzüge hin.

[1] Horská služba upozorňuje, že platí druhý stupeň lavinového nebezpečí.

Der Bergrettungsdienst weist darauf hin, dass die zweite Lawinenwarnstufe gilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] upozorňovat na + Akkusativ — auf jemanden/etwas aufmerksam machen

Wortfamilie:

upozorňování, pozor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upozorňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upozorňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upozorňovati“