připomínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připomínat si

Worttrennung:

při·po·mí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔmiːnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ins Gedächtnis rufen; erinnern

[2] eine bestimmte Vorstellung erwecken; erinnern, ähneln

Synonyme:

[1] upozorňovat, upamatovávat

[2] podobat se

Beispiele:

[1] Jediná usedlost, která zůstala stát až do dnešních dnů, stojí osamocena na rozlehlých lučních pláních a tiše připomíná nepříjemnou historii příhraničních oblastí.

Die einzige Ansiedlung, die bis heute erhalten geblieben ist, steht einsam auf ausgedehnten Wiesen und erinnert still an die unliebsame Geschichte der Grenzgebiete.

[2] Restaurace již svým vzhledem připomíná kavárnu.

Das Restaurant erinnert schon mit seinem Aussehen an ein Kaffeehaus.

Wortbildungen:

požádání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připomínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připomínati“

[1, 2] centrum - slovník: „připomínat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připomínat“