umět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

umět

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɲɛt]

Hörbeispiele:  umět ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Modalverb: Übung, Kenntnisse oder Fähigkeit haben: können, wissen, verstehen

Synonyme:

[1] dokázat, dovést, ovládat, znát

Beispiele:

[1] „Poslyšte, umíte zpívat?“ otázal se jeden z nich Švejka.[1]

„Hören Sie, können Sie singen?“ fragte einer von ihnen Švejk.

[1] Kdo umí, umí.

Wer kann, der kann.

[1] Naše matka, ta si umí poradit se vším.

Unsere Mutter, die kommt mit allem zurecht.

[1] Ne každá vdaná žena umí vařit.

Nicht jede verheiratete Frau versteht es zu kochen.

[1] Umí dobře anglicky.

Er kann gut Englisch.

Redewendungen:

umět vzít za práci — mit beiden Händen kräftig zupacken können, richtig zupacken können

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] něco umět — etwas können, umět něco dělat/udělat — etwas machen können; umět zpaměti — auswendig können

Wortbildungen:

umění

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „umět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uměti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uměti“

[1] seznam - slovník: „umět“

[1] centrum - slovník: „umět“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umět“

Quellen: