etwas

etwas (Deutsch)

Indefinitpronomen

Anmerkung:

Im Sinne von [1] kann man etwas auch als Gradpartikel bezeichnen

Worttrennung:

et·was

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas]

Hörbeispiele: (österreichisch)^(Info), (hochdeutsch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig

[2] steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

[3] steht in festen Wendungen für: ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives, das als erstrebenswert und wichtig angesehen wird

Abkürzungen:

[1–3] umgangssprachlich: gekürzt zu was

Herkunft:

mittelhochdeutsch et(e)waჳ, eteswaჳ, althochdeutsch edde(h)waჳ, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000[1]

Synonyme:

[1] was, ein bisschen, ein bissel

Gegenwörter:

[1] viel, nichts, alles

[2] nichts

Oberbegriffe:

[1] Mengenangabe

Unterbegriffe:

[2] irgendetwas

Beispiele:

[1] Hast du etwas Zeit?

[1] Nehmen Sie etwas Salz und streuen Sie es über den Fleck.

[2] Hast du etwas gesehen?

[2] Ich höre etwas. Können das Kinderstimmen sein?

[2] Haben Sie etwas Neues von der Tochter gehört?

[2] Kauf dir etwas Schönes!

[3] In Amerika hat mein Onkel es dann damals zu etwas gebracht.

[3] Er hat ein Summa cum laude Examen gemacht, das muss doch in diesem Land etwas gelten!

[3] Sie ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden, das will schon etwas heißen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas Zeit, etwas Geld

[2] etwas Neues, etwas Schönes

[3] es zu etwas bringen, etwas gelten, etwas heißen

Wortbildungen:

Etwas

Übersetzungen

Albanisch: [1] diçka ^→ sq
Dänisch: [1] noget ^→ da
Englisch: [1] some ^→ en; [2] anything ^→ en, something ^→ en
Französisch: [1] un peu de ^→ fr; [2] quelque chose ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] λίγο (lígo) ^→ el; [2] κάτι (káti) ^→ el
Isländisch: [1] eitthvað ^→ is, eitthvert ^→ is
Japanisch: [1] 少し (すこし, sukoshi) ^→ ja, 少々 (しょうしょう, shôshô) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] algun ^→ ca
Luxemburgisch: [1] eppes ^→ lb
Norwegisch: [1] noe ^→ no

Plautdietsch: [1] waut ^→ pdt
Portugiesisch: [1, 2] algo ^→ pt, [1] um pouco de ^→ pt
Russisch: [1] нечто (néčto) ^→ ru, что-нибудь (čto-nibúd') ^→ ru
Schwedisch: [1] några ^→ sv (mit zählbaren Wörtern), något ^→ sv, lite ^→ sv (mit unzählbaren Wörtern)
Slowakisch: [2] nečo ^→ sk
Spanisch: [1, 2] algo ^→ es
Tschechisch: [1] poněkud ^→ cs, trochu ^→ cs; [2] něco ^→ cs
Wallonisch: [1] ene miete ^→ wa, on pô ^→ wa; [2] ene sacwè ^→ wa, åk ^→ wa

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis) Bairisch: eps		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: was

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „etwas“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwas“

[*] canoo.net „etwas“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „etwas“

[1–3] The Free Dictionary „etwas“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „etwas“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: etwa

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „etwas“.