umgeben

umgeben (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe um
	du	gibst um
	er, sie, es	gibt um
Präteritum	ich	gab um
Konjunktiv II	ich	gäbe um
Imperativ	Singular	gib um!
Imperativ	Plural	gebt um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umgeben

Worttrennung:

um·ge·ben, Präteritum: gab um, Partizip II: um·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun; gehoben: anlegen

Beispiele:

[1] Gib dem Kind einen Schal um, damit es sich nicht erkältet!

Wortbildungen:

Konversionen: Umgeben, umgebend, umgegeben

Übersetzungen

Englisch: [1] put on ^→ en
Französisch: [1] jeter ^→ fr

Italienisch: [1] mettere addosso ^→ it, mettere sulle spalle ^→ it
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] canoo.net „umgeben“

[1] Duden online „umgeben“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umgebe
	du	umgibst
	er, sie, es	umgibt
Präteritum	ich	umgab
Konjunktiv II	ich	umgäbe
Imperativ	Singular	umgib!
Imperativ	Plural	umgebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umgeben

Worttrennung:

um·ge·ben, Präteritum: um·gab, Partizip II: um·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ʊmˈɡeːbm̩], [ʊmˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen

[2] sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch umbegeben ^→ gmh, althochdeutsch umbigeban ^→ goh, in der ursprünglichen Bedeutung „etwas um etwas herumgeben“ stellt eine Lehnübersetzung von lateinisch circumdare ^→ la dar[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-

Beispiele:

[1] Umgebt euch mit klugen Leuten!

[2] Die Wiese ist von herrlichen Rosenstöcken umgeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] von etwas umgeben sein

Wortbildungen:

Konversionen: Umgeben, umgebend, umgeben

Substantiv: Umgebung

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] surround ^→ en
Französisch: [1, 2] entourer ^→ fr
Italienisch: [1] chiudere ^→ it; [2] circondare ^→ it, cingere ^→ it

Japanisch: [1, 2] 囲む (かこむ, kakomu) ^→ ja, 取り巻く (とりまく, torimaku) ^→ ja
Litauisch: [1, 2] supti ^→ lt, apsupti ^→ lt
Norwegisch: [1] omgi ^→ no

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umgeben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgeben“

[*] canoo.net „umgeben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umgeben“

[1, 2] The Free Dictionary „umgeben“

[1, 2] Duden online „umgeben“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „umgeben“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1744, Eintrag „²umgeben“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1744, Eintrag „²umgeben“.