unmittelbar

unmittelbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unmittelbar	unmittelbarer	am unmittelbarsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unmittelbar

Worttrennung:

un·mit·tel·bar, Komparativ: un·mit·tel·ba·rer, Superlativ: am un·mit·tel·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯]

Hörbeispiele: unmittelbar^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen

[2] zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend

[3] im zwischenmenschlichen Bereich, übertragen: sehr nahe

Herkunft:

Ableitung von mittelbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Synonyme:

[1–3] direkt

Gegenwörter:

[1–3] mittelbar

Unterbegriffe:

[3] bundesunmittelbar, reichsunmittelbar

Beispiele:

[1] Die zwei Grundstücke grenzen unmittelbar aneinander.

[1] „Nicht zu verwechseln übrigens mit dem hessischen Nesselröden bei Herleshausen ist die unmittelbar an der ehemaligen innerdeutschen Grenze gelegene gleichnamige Eichsfeldgemeinde seit 1973 ein Ortsteil von Duderstadt.“[1]

[2] Unmittelbar nach seinem letzten Wort stolperte er, sodass er zu Boden fiel.

[2] „Die unmittelbarste und sichtbarste Folge der Abdankungsankündigung des Königs waren Demonstrationen für die Republik in Madrid, Barcelona und einigen wichtigen Provinzstädten.“[2]

[3] Wir haben hier unmittelbaren Kontakt zur Bevölkerung.

Wortbildungen:

Unmittelbarkeit

Übersetzungen

Dänisch: [1] umiddelbar ^→ da
Englisch: [1, 2] immediate ^→ en; [2] direct ^→ en
Französisch: [1, 2] immédiat ^→ fr
Italienisch: [1, 2] immediato ^→ it; [2] imminente ^→ it
Niederländisch: [1] onmiddellijk ^→ nl; [2] direct ^→ nl
Norwegisch: [1] umiddelbar ^→ no

Polnisch: [1, 2] bezpośredni ^→ pl
Rumänisch: [1] direct ^→ ro, nemijlocit ^→ ro, imediat ^→ ro
Russisch: [1] непосредственный (neposrédstwenny) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] omedelbar ^→ sv
Spanisch: [1, 2] inmediato ^→ es
Tschechisch: [1] bezprostřední ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unmittelbar“

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmittelbar“

[*] canoo.net „unmittelbar“

[1–3] The Free Dictionary „unmittelbar“

[1, 2, (3)] Duden online „unmittelbar“

Quellen:

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 205.
Antonio Muñoz Molina: Das ungeschriebene Morgen. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 90.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unvermittelt, unvermittelbar

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 205.

[2] Antonio Muñoz Molina: Das ungeschriebene Morgen. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 90.