vytvořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vytvořit se

Worttrennung:

vy·tvo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  vytvořit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, verkörpern

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

[4] etwas Rekordverdächtiges erreichen; aufstellen

Synonyme:

[1] vyrobit, utvořit, udělat

[4] dosáhnout

Beispiele:

[1] Vláda vytvořila koncepci stabilizace rozpočtu.

Die Regierung schuf ein Konzept für die Stabilisierung des Budgets.

[1] Z těsta vytvoříme knedlíky a vhodíme je do vařící vody.

Aus dem Teig machen wir Knödeln/Klöße und werfen sie in kochendes Wasser.

[1] Zatím váznou snahy vytvořit novou vládu.

Vorläufig stocken die Bemühungen eine neue Regierung zu bilden.

[2] Sochař vytvořil sochu.

Der Bildhauer schuf eine Statue.

[2] Roli mentálně postižené Fany vytvořila Jiřina Bohdalová.

Die Rolle der geistig behinderten Fany verkörperte Jiřina Bohdalová.

[3] Skleněná čočka vytvoří ve svém ohnisku obrácený obraz předmětu.

Die Glaslinse erzeugt in ihrem Brennpunkt ein spiegelverkehrtes Bild des Gegenstandes.

[4] V průběhu let spolupracovníci vytvořili výborný výzkumný tým.

Im Laufe der Jahre stellten die Mitarbeiter ein hervorragendes Forschungsteam auf.

[4] Jan Železný vytvořil nový světový rekord.

Jan Železný stellte einen neuen Weltrekord auf.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytvořit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vytvořiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vytvořiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vytvořit“

[1–4] centrum - slovník: „vytvořit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vytvořit“