síť

síť (Tschechisch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ síť sítě
Genitiv sítě sítí
Dativ síti sítím
Akkusativ síť sítě
Vokativ síti sítě
Lokativ síti sítích
Instrumental sítí sítěmi

Worttrennung:

síť

Aussprache:

IPA: [siːc]
Hörbeispiele:  síť (Info)

Bedeutungen:

[1] Maschengeflecht aus Seilen, zum Fangen von Fischen und anderen Tieren: Netz, Fangnetz
[2] wie [1], zum Auffangen, Schutz von etwas: Netz, Gitter
[3] ähnlich einem Netz etwas Verzweigtes, Ausgebreitetes auf einer bestimmten Fläche: Netz, Netzwerk
[4] im übertragenen Sinne: etwas Verteiltes in einem bestimmten Gebiet: Netz

Herkunft:

Erbwort aus dem alttschechischen sieť, das von dem urslawischen *sětь abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch sieť  sk, polnisch sieć  pl, obersorbisch syć  hsb, niedersorbisch seś  dsb, russisch сеть (set’)  ru, altkirchenslawisch сѣть (sět’)  cu, ukrainisch сiть (sit’)  uk und bulgarisch сець (sec’)  bg[1]

Verkleinerungsformen:

[1] síťka

Beispiele:

[1] Sítě na ryby představují i pro dospělé krokodýly významné nebezpečí.
Fischnetze stellen auch für erwachsene Krokodile eine große Gefahr dar.
[2] Míč skončil v síti.
Der Ball landete im Netz.
[2] „Síť!“ (beim Tennis)
Netzball!“
[2] Ochrana před obtížným hmyzem formou sítí proti hmyzu získává stále více na oblibě.
Der Schutz vor lästigen Insekten mittels Insektenschutzgitter wird immer beliebter.
[3] Povinnost poskytovat řádnou dostupnost nemůže být splněná, jestliže je síť přetížená.
Die Pflicht einen ordnungsgemäßen Zugang zu gewährleisten kann nicht erfüllt werden, wenn das Netz überlastet ist.
[4] Koncern ovládá trh a vlastní největší sít prodejen.
Der Konzern beherrscht den Markt und besitzt das größte Verkaufsstellennetz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sítě na ryby, motýly (Fischnetz, Schmetterlingsnetz), plést sítě (Netz flechten)
[2] síť proti moskytům (Moskitonetz); houpací, tenisová, záchranná síť (Hängematte, Tennisnetz, Schutznetz)
[3] dopravní, elektrická, inženýrská, telefonní síť (Verkehrsnetz, Stromnetz, Erdleitungsnetz, Telefonnetz)
[4] síť prodejen (Verkaufsstellennetz), obchodní, sociální síť (Handelsnetz, Sozialnetz)

Wortbildungen:

[1] sítnice, síťovat, síťovka, síťový, síťovaný

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „síť
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „síť
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „síť
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „síť

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „сеть

Ähnliche Wörter:

sít
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.