světlo

Worttrennung:

svět·lo

Aussprache:

IPA: [ˈsvjɛtlɔ]

Hörbeispiele:  světlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht

[2] Lichtquelle; Lampe, Licht

[3] umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht

[4] übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht

Synonyme:

[1] jas, svit, záře

[2] lampa, lustr, svítidlo

Gegenwörter:

[1] tma

Verkleinerungsformen:

[2] světélko, světýlko

Oberbegriffe:

[1] záření

Beispiele:

[1] Udělej světlo!

Mache Licht!

[1] Budiž světlo.

Es werde Licht.

[1] „Nejbližším velkým oknem vnikalo již jen mdle a šeře denní světlo.“[1]

Durch das große Fenster ganz in der Nähe fiel das Tageslicht nur mehr fahl und dämmrig ein.

[2] V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.

Um sieben Uhr leuchtete schon das Straßenlicht.

[3] Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.

Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen.

[4] Město se ukázalo v nejlepším světle.

Die Stadt zeigte sich im besten Licht.

Redewendungen:

[1] spatřit světlo světa — das Licht der Welt erblicken

[1, 4] vyjít na světlo — ans Licht kommen, ans Tageslicht kommen

[4] v jiném světle — in einem anderen Licht

[4] postavit něco do pravého světla — etwas ins rechte Licht rücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] světlo svíčky — Kerzenlicht, za světla — bei Tageslicht

[1] sluneční světlo — Sonnenlicht, umělé světlo — künstliches Licht

[2] vypnout, zapnout, ztlumit světlo — das Licht ausschalten, einschalten, abblenden

[2] brzdové světlo — Bremslicht, koncové světlo — Schlusslicht

[2] světlo svítí — das Licht brennt

[4] v dobrém, jiném, novém, správném, špatném světle — in einem guten, anderen, neuen, richtigen, schlechten Licht

Wortbildungen:

nasvětlení, osvětlení, prosvětlení, světelný, světlice, světlík, světlomet, světlomilný, světlovlasý, světlost, světluška, světlý, vysvětlení, zesvětlení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „světlo“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „světlo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „světlo“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „světlo“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „světlo“

Quellen: