stihnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stih·nout

Aussprache:

IPA: [ˈscɪɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen; schaffen, erwischen, erreichen, bekommen

[2] etwas Unangenehmem gegenüberstehen; ereilen, heimsuchen, betreffen, treffen, befallen

Synonyme:

[1] dohonit, chytit

[2] zasáhnout, postihnout

Beispiele:

[1] Mohl by ses pokusit ten vlak ještě stihnout.

Du könntest versuchen, diesen Zug noch zu erreichen.

[1] V tak krátké lhůtě to nemůžu nikdy stihnout.

In einer solch kurzen Zeit kann ich das niemals schaffen.

[2] Stihl nás zasloužený trest.

Uns hat die verdiente Strafe ereilt.

[2] Onoho léta byli několikrát stiženi úpornou zácpou.

Damals waren sie mehrmals von einer hartnäckigen Verstopfung betroffen.

Wortfamilie:

stíhat, dostihnout, postihnout, zastihnout, vystihnout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stihnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stihnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stihnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stihnout“