stáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stáh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈstaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Ziehen nach unten verlagern; herunterziehen, herabziehen, abziehen, herablassen

[2] durch Ziehen den Umfang von etwas verkleinern; zusammenziehen, festziehen, festbinden, schnüren

[3] Tiere: Fell oder ein ähnliches Material von der Oberfläche entfernen; abziehen, abhäuten

[4] aufhören, Geltung zu haben; einziehen, absetzen, wegnehmen, nehmen, zurückziehen

[5] Informatik: eine Datei von einem Server auf den lokalen Computer kopieren; downloaden, herunterladen

Synonyme:

[1] sundat

[2] utáhnout

[4] odebrat, odvolat

Beispiele:

[1] Až začne do pokoje svítit slunce, stáhnu žaluzie.

Erst wenn die Sonne ins Zimmer zu scheinen beginnt, werde ich die Jalousien herablassen.

[2] Smotané části přeložte přes sebe a stáhněte pomocí přiložených popruhů.

Legen Sie die zusammengerollten Teile übereinander und ziehen Sie sie mit den beiliegenden Gurten fest.

[3] Mrtvé zvíře stáhli z kůže.

Dem toten Tier wurde das Fell abgezogen.

[4] „Tesco ze svých internetových stránek minulý týden stáhlo konkrétní nabízené mzdy u volných pozic.“[1]

Tesco hat vergangene Woche die konkreten, offerierten Anfangsgehälter von seiner Webseite genommen.

[5] Pokud tento software nemáte, můžete si jej stáhnout.

Sollten Sie die Software nicht haben, können Sie sie downloaden.

Wortfamilie:

táhnout, tah, stažený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stáhnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stáhnout“

Quellen: