stavět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: stavět se

Worttrennung:

sta·vět

Aussprache:

IPA: [ˈstavjɛt]

Hörbeispiele:  stavět ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Bau durchführen; bauen, errichten

[2] etwas in die senkrechte Lage bringen; aufstellen

[3] etwas wohin platzieren; stellen

[4] einen Platz festlegen; stellen, aufstellen

Synonyme:

[1] budovat

[2] vztyčovat, zvedat

[3] dávat, umísťovat

[4] určovat

Beispiele:

[1] Stavební firma stavěl řadové domky v bezprostřední blízkosti hlavního města.

Die Baufirma errichtete Reihenhäuser in unmittelbarer Nähe der Hauptstadt.

[2] Aby si přivydělal, rozvážel noviny a v hospodě stavěl kuželky.

Um etwas dazuzuverdienen, lieferte er Zeitungen aus und stellte im Gasthof die Kegel auf.

[3] Vrchní rovnal stoly a stavěl k ním židle.

Der Ober richtete die Tische aus und stellte Stühle dazu.

[4] Trenér staví hráče na levé křídlo.

Der Trainer stellt den Spieler am linken Flügel auf.

Wortfamilie:

stavění, stavba

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stavět“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stavěti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stavěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stavět“

[1–4] centrum - slovník: „stavět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stavět“