stavět se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: stavět

Worttrennung:

sta·vět se

Aussprache:

IPA: [ˈstavjɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] einen Platz, eine Position einnehmen; sich stellen

[2] za někoho/něco: für jemanden/etwas eintreten, sich für jemanden/etwas einsetzen; sich hinter etwas/jemanden stellen

[3] proti něčemu: sich gegen etwas verteidigen, sich widersetzen; sich gegen etwas stellen

Synonyme:

[2] zastávat se, podporovat

[3] bránit se

Beispiele:

[1] Nestav se přede mne, nic nevidím.

Stell dich nicht vor mich, ich sehe nichts.

[1] Bez práce se nedá žít, ale mě nikdo, i kdybych se stavěl na hlavu, nezaměstná.

Ohne Arbeit kann man nicht leben, aber niemand stellt mich an, auch wenn ich mich auf den Kopf stellen würde.

[2] Za reformu se podle průzkumů staví víc než polovina obyvatelstva.

Laut Meinungsforschung tritt mehr als die Hälfte der Bevölkerung für die Reform ein.

[3] Komunisti se pochopitelně stavěli proti našemu vstupu do NATO.

Die Kommunisten stellten sich begreiflicherweise gegen unseren Beitritt zur NATO.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stavět se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stavěti se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stavěti se“

[*] seznam - slovník: „stavět se“

[*] centrum - slovník: „stavět se“