určovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ur·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Entscheidung über die weitere Tätigkeit annehmen; bestimmen, festlegen, festsetzen

[2] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

[3] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Synonyme:

[1] stanovit, vymezovat

[2] ustanovovat, předurčovat, přidělovat

[3] objevovat, identifikovat

Beispiele:

[1] Smlouva určuje práva a povinnosti jednatele.

Der Vertrag legt die Rechte und Pflichten des Geschäftsführers fest.

[2] Politici nesmí určovat zástupce školy a plést se do personálních věcí.

Die Politiker dürfen nicht die Vertreter der Schule bestimmen und sich in Personalangelegenheiten einmischen.

[3] Světové strany určujeme pomocí kompasu.

Die Himmelsrichtungen bestimmen wir mit dem Kompass.

Wortfamilie:

předurčovat, určit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „určovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „určovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „určovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „určovat“