statt

statt (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: es fehlen Belege für die Bedeutungen, und vielleicht auch bessere Erläuterungen und Beispiele

Subjunktion

Worttrennung:

statt

Aussprache:

IPA: [ʃtat]

Hörbeispiele: statt^(Info)

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an

[2] leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz (= Nebensatz, der einen Gegensatz ausdrückt) ein

[3] steht für ›und nicht‹, das folgende Wort steht in dem Kasus, den das verwendete Verb fordert

Herkunft:

Kurzform für anstatt

Synonyme:

[1, 2] anstatt, anstelle

[3] und nicht

Gegenwörter:

[1] um

Beispiele:

[1] Er bleibt lieber zu Hause, statt sich uns anzuschließen.

[2] Statt dass er uns zu Hilfe kommt, bleibt er lieber zu Hause.

[3] Der Vater statt der Bruder muss es gewesen sein, denn der war als Einziger zuhause.

[3] Er gab das Buch dann doch seiner Mutter statt dem Bruder.

[3] Sie wollte lieber den Perserteppich beleihen statt den Brillantring.

Übersetzungen

Englisch: [1] instead ^→ en (of)
Französisch: [1, 2] au lieu de ^→ fr
Niederländisch: [1, 2] in plaats van ^→ nl
Polnisch: [1] zamiast ^→ pl

Russisch: [1] вместо () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] i stället för ^→ sv att ^→ sv
Spanisch: [1] en lugar de ^→ es, en vez de ^→ es
Tschechisch: [1] místo ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „statt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“

Präposition

Worttrennung:

statt

Aussprache:

IPA: [ʃtat]

Hörbeispiele: statt^(Info)

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

Sinnverwandte Wörter:

[1] an Stelle, anstelle

Gegenwörter:

[1] zusätzlich

Beispiele:

[1] Statt seines Vaters kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.

[1] Statt ihm kam dieses Mal sie.

[1] antiquiert: Statt seiner kam dieses Mal sie.

[1] umgangssprachlich: Statt seinem Vater kam dieses Mal seine Mutter zum Elternsprechtag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an Eides statt

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] ἀντί () ^→ grc
Schwedisch: [1] i stället för ^→ sv

Spanisch: [1] en lugar de ^→ es, en vez de ^→ es
Tschechisch: [1] místo ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stadt, Staat

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.