anstatt

anstatt (Deutsch)

Worttrennung:

an·statt

Aussprache:

IPA: [anˈʃtat]

Hörbeispiele: anstatt^(Info)

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

[2] „anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: gleiche Bedeutung wie ^[1]

Beispiele:

[1] Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung.

[1] An Stelle der Missa »Estote fortes in bello« wurde die Missa »Vestiva i colli« gegeben.

[2] Anstatt dass er ein Gespräch geführt hätte, machte er lieber eine Wanderung.

[2] Anstatt ein Gespräch zu führen, machte er lieber eine Wanderung.

[2] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“[1]

Polnisch: [1] zamiast ^→ pl
Portugiesisch: [1] em vez de ^→ pt
Russisch: [1] вместо (vmesto) ^→ ru; [2] вместо того, чтобы (vmesto togo, čtoby) ^→ ru
Schwedisch: [1] i stället för ^→ sv; [2] i stället för att ^→ sv
Slowakisch: [1] namiesto ^→ sk
Spanisch: [1] en vez de ^→ es
Tschechisch: [1] místo ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anstatt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstatt“

[1, 2] canoo.net „anstatt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anstatt“

[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „anstatt“

[2] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „anstatt … dass“

Quellen:

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.