starat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sta·rat se

Aussprache:

IPA: [ˈstarat͡se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv: starat se o + Akkusativ

[1] eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

[2] Aufmerksamkeit widmen; sich scheren, sich kümmern

[3] Befürchtungen haben, sich ängstigen; besorgen (besorgt sein), bekümmern (bekümmert sein)

Synonyme:

[1] pečovat

[2] všímat si

[3] bát se

Beispiele:

[1] Já jsem byl člověk, který se vždycky dobře staral o rodinu.

Ich war ein Mensch, der für die Familie immer gut gesorgt hat.

[2] Nestarej se o sousedy a hleď si své práce.

Kümmere dich nicht um die Nachbarn und gehe deiner Arbeit nach.

[3] František se stará, jestli se spolu uživíme.

Franz ist besorgt, ob wir zusammen unseren Lebensunterhalt verdienen werden.

Wortfamilie:

starost, obstarat, postarat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „starat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „starati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „starati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „starat se“

[1–3] centrum - slovník: „starat se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „starat se“