Aufmerksamkeit

Aufmerksamkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aufmerksamkeit	die Aufmerksamkeiten
Genitiv	der Aufmerksamkeit	der Aufmerksamkeiten
Dativ	der Aufmerksamkeit	den Aufmerksamkeiten
Akkusativ	die Aufmerksamkeit	die Aufmerksamkeiten

Worttrennung:

Auf·merk·sam·keit, Plural: Auf·merk·sam·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t]

Hörbeispiele: Aufmerksamkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt

[2] kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs aufmerksam

Sinnverwandte Wörter:

[1] Konzentration, Wachsamkeit, Beachtung, Augenmerk

Gegenwörter:

[1] Unaufmerksamkeit

Unterbegriffe:

[1] Hauptaufmerksamkeit, Medienaufmerksamkeit

Beispiele:

[1] Nach ein paar Stunden Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach.

[1] „In die St.-Kamillus-Kirche gingen auch unverheiratete Mädchen, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit eines wohlhabenden Junggesellen auf sich zu ziehen.“[1]

[1] „Das hatte Aufmerksamkeit erregt.“[2]

[2] Als kleine Aufmerksamkeit brachte er ihr eine Schachtel Pralinen mit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken, Danke für Ihre Aufmerksamkeit (am Ende eines Vortrags)

[2] eine kleine Aufmerksamkeit

Wortbildungen:

Aufmerksamkeitsspanne, Aufmerksamkeitsstörung, Aufmerksamkeitswert

Übersetzungen

Englisch: [1] attention ^→ en, care ^→ en
Französisch: [1, 2] attention ^→ fr f
Georgisch: [1, 2] ყურადღება (q'uradgheba) ^→ ka
Italienisch: [1] attenzione ^→ it
Japanisch: [1] 注意 (ちゅうい, chûi) ^→ ja, 注目 (ちゅうもく, chûmoku) ^→ ja
Latein: [1] attentio ^→ la , onis f, intentio ^→ la , onis f
Lettisch: [1] uzmanība ^→ lv
Niederländisch: [1] aandacht ^→ nl , [2] attentie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] oppmerksomhet ^→ nb m, f
- Nynorsk: [1, 2] merksemd ^→ nn f

Obersorbisch: [1] kedźbnosć ^→ hsb, kedźbliwosć ^→ hsb, skedźbnosć ^→ hsb, skedźbliwosć ^→ hsb; [2] mały dar ^→ hsb, darik ^→ hsb
Portugiesisch: [1] atenção ^→ pt
Rumänisch: [1] atenție ^→ ro
Russisch: [1] внимание () ^→ ru
Schwedisch: [1] uppmärksamhet ^→ sv; [2] omtänksamhet ^→ sv, omtanke ^→ sv
Spanisch: [1, 2] atención ^→ es f; [2] obsequio ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] pozornost ^→ cs f
Ukrainisch: [1] увага (uwáɦa) ^→ uk f
Ungarisch: [1] figyelem ^→ hu; [2] figyelmesség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aufmerksamkeit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufmerksamkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufmerksamkeit“

[1, 2] canoo.net „Aufmerksamkeit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufmerksamkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Aufmerksamkeit“

Quellen:

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 62. Polnisches Original 2015.
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 44. Französisches Original 2014.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 62. Polnisches Original 2015.

[2] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 44. Französisches Original 2014.