sova som en stock

sova som en stock (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

so·va som en stock

Aussprache:

IPA: [`soːva ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tief und fest schlafen[1]; schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie ein Stein, wie ein Bär, wie ein Sack[2]; wie eine Ratte schlafen[3]; ohne eine Bewegung schlafen[4]; wörtlich: „schlafen wie ein Baumstamm“

Herkunft:

Das Verb „sova → sv“ bedeutet schlafen, und „stock → sv“ ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch Stock, im Sinne von zum Beispiel Weinstock.[2][5] Sova som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Hintergrund ist die Unbeweglichkeit und Starre des Stammes, sowie das Fehlen jeglicher Gefühle und Gedanken [4]; vergleiche Englisch sleep like a log → en.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sova som ett barn

Beispiele:

[1] Jag har sömnstörningar men efter hypnos sover jag som en stock.
Ich habe Schlafstörungen, aber nach Hypnose schlafe ich wie ein Murmeltier.
[1] Jag sov som en stock hela natten.
Ich habe die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stock“, Seite 1084
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sova“, Seite 519
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „stock“, Seite 1160
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stock“
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stock“, Seite 535
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.