schmieren

schmieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmiere
	du	schmierst
	er, sie, es	schmiert
Präteritum	ich	schmierte
Konjunktiv II	ich	schmierte
Imperativ	Singular	schmiere! schmier!
Imperativ	Plural	schmiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschmiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmieren

Worttrennung:

schmie·ren, Präteritum: schmier·te, Präteritum: ge·schmiert

Aussprache:

IPA: [ˈʃmiːʁən]

Hörbeispiele: schmieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bestreichen

[2] transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert

[3] intransitiv: unleserlich schreiben

[4] transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch smirwen ^→ gmh, smirn ^→ gmh, smern ^→ gmh, althochdeutsch smirwen ^→ goh, germanisch „*smierwijan“ „schmieren“; Denominativ zu althochdeutsch smero ^→ goh. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] bestreichen

[2] abschmieren, fetten

[3] klieren, krakeln

[4] bestechen, korrumpieren

Gegenwörter:

[1] abkratzen

[2] entfetten

[3] malen

Oberbegriffe:

[3] schreiben

Beispiele:

[1] Die Brote sind schon fertig geschmiert.

[2] An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.

[3] Du schmierst ja nicht schlecht!

[4] Die Beamten sollen Jahre lang geschmiert worden sein.

Redewendungen:

jemandem Honig ums Maul schmieren, jemandem Honig um den Bart schmieren, jemandem Honig um den Mund schmieren

jemandem eine schmieren = ihn ohrfeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt

Das läuft wie geschmiert = sehr gut funktionieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Brot, Brötchen, Schnittchen, eine Stulle schmieren

Wortbildungen:

Adjektive: schmierfähig, schmierig

Konversionen: Schmieren, schmierend, geschmiert

Substantive: Geschmiere, Schmierage, Schmierakel, Schmieralge, Schmieralie, Schmierant, Schmierblatt, Schmierblock, Schmierblutung, Schmierbrand, Schmierbüchse, Schmierdienst, Schmiere, Schmierer, Schmiererei, Schmierfähigkeit, Schmierfett, Schmierfilm, Schmierfink, Schmierflüssigkeit, Schmiergeld, Schmierheft, Schmierinfektion, Schmierkäse, Schmierkur, Schmierlaus, Schmiermaxe, Schmiermichel, Schmiermittel, Schmiernippel, Schmieröl, Schmierpapier, Schmierpeter, Schmierplan, Schmierpresse, Schmierpumpe, Schmierschicht, Schmierseife, Schmierstelle, Schmierstoff, Schmierung, Schmierwurst, Schmierzettel

Verben: abschmieren, anschmieren, aufschmieren, ausschmieren, beschmieren, draufschmieren, einschmieren, erschmieren, hinschmieren, überschmieren, verschmieren, vollschmieren, zuschmieren

Übersetzungen

Baskisch: [1] igurtzi ^→ eu; [2] lubrikatu ^→ eu, koipeztatu ^→ eu; [3] zirrimarratu ^→ eu; [4] erosi ^→ eu
Bulgarisch: [1] мажа (máža) ^→ bg
Englisch: [1] spread ^→ en; [2] lubricate ^→ en; [3] scribble ^→ en, scrawl ^→ en; [4] bribe ^→ en
Französisch: [2] lubrifier ^→ fr; [3] gribouiller ^→ fr; [4] corrompre ^→ fr
Indonesisch: [1] oles ^→ id
Italienisch: [1] spalmare ^→ it; [2] lubrificare ^→ it; [3] scarabocchiare ^→ it; [4] corrompere ^→ it

Norwegisch: [1, 2, 4] smøre ^→ no
Polnisch: [1] smarować ^→ pl; [2] naoliwić ^→ pl, nasmarować ^→ pl; [3] bazgrać ^→ pl
Schwedisch: [1] smeta ^→ sv; [1, 4] smöra ^→ sv; [2, 4] smörja ^→ sv; [4] muta ^→ sv
Spanisch: [1] untar ^→ es; [2] lubricar ^→ es, lubrificar ^→ es, aceitar ^→ es; [3] garabatear ^→ es; [4] sobornar ^→ es, corromper ^→ es, mojar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] mazat ^→ cs
Ukrainisch: [1] мастити () ^→ uk

Dialektausdrücke:
Niedersächsisch: smeren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „schmieren“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmieren“

[1, 2, 4] canoo.net „schmieren“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmieren“

[1–4] The Free Dictionary „schmieren“

[1–4] Duden online „schmieren“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schmieren“, Seite 815.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlieren, schlieren, schmieden, schmiegen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schmieren“, Seite 815.