pokračovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·kra·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkrat͡ʃɔvat]

Hörbeispiele:  pokračovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] pokračovat v + Lokativ: weiter tun, was vorher begonnen worden ist; etwas fortsetzen, fortführen, weitermachen

[2] einen Weg, eine Aktion weiter verfolgen/beschreiten; weitergehen, weiterfahren, fortsetzen, fortschreiten

[3] ein Gespräch fortsetzen; fortfahren

Synonyme:

[1] nepřestávat, dělat dále

[2] jít dál, vyvíjet se, běžet, postupovat

Gegenwörter:

[2] zastavit se, přestat

Beispiele:

[1] Docent pokračoval ve studiích na vídeňské universitě.

Der Dozent setzte die Studien an der Universität Wien fort.

[1] Přestože mu řekla, aby přestal, pokračoval.

Obwohl sie ihm sagte, dass er aufhören soll, machte er weiter.

[2] Paní vystoupila z autobusu a pokračovala dál pěšky.

Die Frau stieg aus dem Bus und ging zu Fuß weiter.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokračovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokračovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokračovati“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pokračovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pokračovat“