fortfahren

fortfahren (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre fort
	du	fährst fort
	er, sie, es	fährt fort
Präteritum	ich	fuhr fort
Konjunktiv II	ich	führe fort
Imperativ	Singular	fahr fort! fahre fort!
Imperativ	Plural	fahrt fort!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	fortgefahren		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fortfahren

Worttrennung:

fort·fah·ren, Präteritum: fuhr fort, Partizip II: fort·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʁtˌfaːʁən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen

[2] jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen

[3] einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adverb fort beziehungsweise dem Präfix fort- und dem Verb fahren

Synonyme:

[1] abfahren, abreisen, verreisen, wegfahren

[2] abtransportieren, entfernen, fortbringen, wegbringen, wegfahren

[3] fortsetzen, fortführen, weiterführen, weitermachen

Beispiele:

[1] Er fährt mit dem Motorrad fort. Er ist mit dem Motorrad fortgefahren.

[2] Den Papiermüll fahre ich am Samstag fort. Den Papiermüll habe ich am Samstag fortgefahren.

[3] Die Lehrerin fährt nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fort. Die Lehrerin ist/hat nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fortgefahren.

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] joan ^→ eu; [3] aurrera jarraitu ^→ eu
Englisch: [1, 2] drive away ^→ en; [3] continue ^→ en
Finnisch: [1] lähteä ^→ fi; [2] viedä ^→ fi (pois); [3] jatkaa ^→ fi
Französisch: [1] partir ^→ fr (en voiture, etc); [2] amener ^→ fr, emporter ^→ fr; [3] continuer ^→ fr
Japanisch: [3] 続ける (つづける, tsuzukeru) ^→ ja

Russisch: [1, 2] уезжать (ujezschat') ^→ ru; [3] продолжать (prodolschat') ^→ ru
Schwedisch: [1] köra iväg ^→ sv, åka iväg ^→ sv; [2] köra bort ^→ sv, Person: skjutsa iväg ^→ sv; [3] fortfara ^→ sv, fortsätta ^→ sv, köra på ^→ sv
Spanisch: [1] marcharse ^→ es; [2] llevar ^→ es
Ungarisch: [2] továbbvisz ^→ hu; [3] folytat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fortfahren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fortfahren“

[1–3] canoo.net „fortfahren“

[1–3] Duden online „fortfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fortfahren“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vorfahren, vorfahren, einen Ford fahren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.