fortsetzen

fortsetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze fort
	du	setzt fort
	er, sie, es	setzt fort
Präteritum	ich	setzte fort
Konjunktiv II	ich	setzte fort
Imperativ	Singular	setz fort! setze fort!
Imperativ	Plural	setzt fort!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	fortgesetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fortsetzen

Worttrennung:

fort·set·zen, Präteritum: setz·te fort, Partizip II: fort·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb setzen mit der Partikel fort

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufrechterhalten, fortfahren, fortführen, weiterführen

Gegenwörter:

[1] abbrechen, unterbrechen

Beispiele:

[1] Wir haben unser Gespräch ohne Pause bis in die späten Nachtstunden fortgesetzt.

[1] „«Wissen Sie», sie räusperte sich. […] «Sie müssen wissen», setzte sie lauter fort, um den Mann wieder auf Abstand zu bringen und diesen Geruch nicht mehr in der Nase haben zu müssen.“[1]

Wortbildungen:

Fortsetzung

Übersetzungen

Baskisch: [1] jarraitu ^→ eu
Englisch: [1] continue ^→ en
Finnisch: [1] jatkaa ^→ fi
Französisch: [1] je nach Kontext: continuer ^→ fr, poursuivre ^→ fr
Galicisch: [1] proseguir ^→ gl
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): [1] συνεχίζω (synechízo) ^→ el
Italienisch: [1] continuare ^→ it, proseguire ^→ it, seguitare ^→ it
Japanisch (Hepburn): [1] 続ける (つづける, tsuzu~keru) ^→ ja, 続行する (ぞっこうする, zokkō suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] continuar ^→ ca
Niederländisch: [1] verdergaan ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] fortsette ^→ nb
- Nynorsk: [1] fortsetja ^→ nn / fortsetta ^→ nn, fortsetje ^→ nn / fortsette ^→ nn
Polnisch: [1] kontynuować ^→ pl
Portugiesisch: [1] continuar ^→ pt. prosseguir ^→ pt
Russisch (ISO 9): [1] продолжать (prodolžátʹ) ^→ ru / perfektiv: продолжить (prodólžitʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] fortsätta ^→ sv, köra på ^→ sv
Spanisch: [1] continuar ^→ es, proseguir ^→ es
Tschechisch: [1] pokračovat ^→ cs
Ungarisch: [1] folytat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fortsetzen“

[*] canoo.net „fortsetzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „fortsetzen“

[1] The Free Dictionary „fortsetzen“

[1] Duden online „fortsetzen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „fortsetzen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „fortsetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fortsetzen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fortsetzen“

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 22.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 22.