pokoušet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pokoušet se

Worttrennung:

po·kou·šet

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɔʊ̯ʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder ein Tier in Aufregung versetzen, ein wenig ärgern; reizen, necken

[2] zu etwas Bösem verleiten; in Versuchung führen, versuchen, herausfordern

Synonyme:

[1] dráždit, škádlit

[2] svádět

Beispiele:

[1] Kluci rádi pokoušejí spolužačky.

Buben reizen die Mitschülerinnen gerne.

[2] Podruhé už bych osud pokoušet nechtěl.

Ein zweites Mal würde ich das Schicksal nicht mehr herausfordern wollen.

Wortfamilie:

pokus, pokoušení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokoušet“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokoušeti“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokoušeti“

[1, 2] seznam - slovník: „pokoušet“

[1, 2] centrum - slovník: „pokoušet“