pokoušet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pokoušet

Worttrennung:

po·kou·šet se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɔʊ̯ʃɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: einen Versuch unternehmen, sich um etwas bemühen und dabei erfolgreich oder erfolglos sein; sich bemühen, versuchen, etwas (Dativ) nahe sein

Synonyme:

[1] zkoušet, snažit se

Beispiele:

[1] Je to náš osud, pokoušet se o nemožné.

Es ist unser Schicksal, das Unmögliche zu versuchen.

[1] Když trenér viděl bídu svého týmu, pokoušely se o něj mrákoty.

Als der Trainer das Elend seines Teams sah, war er der Ohnmacht nahe.

[1] Pokouší se o mě chřipka.

Bei mir ist eine Grippe im Anzug.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pokoušet se o + Akkusativ — sich um etwas bemühen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokoušet“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokoušeti se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokoušeti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pokoušet se“

[1] seznam - slovník: „pokoušet se“