odcházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈɔtxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß sich von einem bestimmten Ort entfernen; weggehen, abgehen, fortgehen, fortziehen

[2] aufhören zu existieren; verloren gehen, sich verziehen, entschwinden, sich zurückziehen

Synonyme:

[1] vzdalovat se

[2] končit

Beispiele:

[1] Už odcházím pryč, nemám čas na další hovor.

Ich gehe schon weg, ich habe keine Zeit für eine weitere Unterredung.

[2] Zima odcházela, hlásilo se jaro.

Der Winter zog sich zurück, der Frühling kündigte sich an.

Wortfamilie:

odcházení, odejít

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odcházet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odcházeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odcházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odcházet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „odcházet“