odejít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ode·jít

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɛjiːt]

Hörbeispiele:  odejít ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich zu Fuß von etwas entfernen; weggehen, fortgehen, gehen

[2] einer Gruppe oder Institution fernbleiben; gehen

[3] abgesendet werden; abgehen

[4] sein Leben beenden, in die Ewigkeit eingehen; verlassen, von uns gehen

[5] umgangssprachlich: aufhören zu funktionieren; kaputtgehen, eingehen

Synonyme:

[4] umřít

Gegenwörter:

[1] přijít

Beispiele:

[1] Rozloučil se s nimi a odešel.

Er verabschiedete sich von ihnen und ging.

[1] Pomalu nabyl přesvědčení, že jeho milovaná odešla navždy.

Er gelangte langsam zur Überzeugung, dass seine Geliebte für immer fortgegangen ist.

[2] Jejich kolegyně nedávno odešla na mateřskou dovolenou.

Ihre Kollegin ging vor kurzem in den Mutterschaftsurlaub.

[3] Telegram odešel ještě týž den.

Das Telegramm ging noch am selben Tag ab.

[4] Dnes je tomu již rok, co odešel náš milovaný otec.

Heute ist es schon ein Jahr her, dass unser geliebter Vater von uns gegangen ist.

[5] Musím dát auto do opravy, odešlo mi ložisko v motoru.

Ich muss das Auto zur Reparatur geben, ein Lager im Motor ist kaputtgegangen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odejít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odejíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odejíti“

[1–5] centrum - slovník: „odejít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „odejít“