končit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

kon·čit

Aussprache:

IPA: [ˈkɔnt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  končit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Handlung beenden

• intransitiv:

[2] räumlich am Ende stehen

[3] zeitlich zu Ende sein

Synonyme:

[1] dokončovat

Gegenwörter:

[1] začínat

Beispiele:

[1] V květnu budu končit se studiem.

Im Mai werde ich mit dem Studium aufhören.

[2] V sobotu bylo náledí na silnicích a auta končila v příkopu.

Am Samstag gab es Glatteis auf den Straßen und Autos landeten im Straßengraben.

[3] Noc končí svítáním.

Die Nacht endet mit der Morgendämmerung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] končit řeč — eine Rede beenden, končit život — das Leben abschließen

[2] ulice končí, slovo končí

[3] film končí, prázdniny končí

Wortfamilie:

konec, končení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „končit“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „končiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „končiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „končit“