navázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·vá·zat

Aussprache:

IPA: [ˈnavaːzat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden

[2] ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Synonyme:

[1] připojit, napojit, nastavit

[2] pokračovat

[3] začít, zahájit

Beispiele:

[1] Anna navázala prádelní šňůru kusem provázku.

Anna band die Wäscheleine mit einem Stück Schnur zusammen.

[2] Důležité je, aby kluci znovu zamakali a navázali na poslední velmi dobré výkony.

Es ist wichtig, dass die Jungen wieder in die Hände spucken und an die letzten sehr guten Leistungen anschließen.

[3] Herec navázal během svého krátkého pobytu v Americe kontakty s dalšími slavnými rodáky.

Der Schauspieler knüpfte während seines kurzen Aufenthalts in Amerika Kontakte zu anderen berühmten Landsleuten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] navázat přetrženou nit — den Faden/Gesprächsfaden wieder aufnehmen

[3] navázat kontakt — Kontakt knüpfen

Wortfamilie:

navázání, navazovat, navázaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „navázat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navázati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navázati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „navázat“