merki

Worttrennung:

merki

Aussprache:

IPA: von [ˈmɛʰrt͡ʃɪ] über [ˈmɛʰɻʂt͡ʃɪ] bis [ˈmɛʰʃt͡ʃɪ][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zeichen

[1a] Warnung, Hinweis, (Be-)Achtung, (Zur-)Kenntnisnahme (in einer bestimmten Genitivkonstruktion)

[2] Markierung; Ohrmarke (insbesondere bei Schafen)

[3] Spur, Fährte

[4] Stück Papier, Zettel, Karte

[5] (persönliches) Merkmal, Aussehen, Erscheinung(sbild), gestaltende/prägende Einflussnahme auf etwas

[6] Marke, Markenzeichen, Erkennungszeichen, Logo, Signet, Handelsklasse

[7] Fahne, Flagge, Banner

[8] Mark (landwirtschaftlich, nur in ganz bestimmten Zusammenhängen)

[9] Medaille, Anhänger, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin (etwas, was man an das Brust trägt)

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit den deutschen Wörtern „Mark, Marke, Markierung, merken und so weiter.“. Aus indogermanisch *meree „Rand, Grenze“ bildete sich germanisch *marka-, markam „Marke, Zeichen“; daraus gleichbedeutend altnordisch merkja. Das Wort merkja existiert im heutigen Färöisch als Verb zu merki. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] tekn, tekin

[2] mark, seyðamark, bragd

[3] spor, slóð, far(-vegur)

[4] pappírslepi

[5] dámur, bragd

[6] sermerki, eyðkenni, eyðkennisskapur

[7] fáni, flagg, hermerki, bannari

[8] selten: mark

[9] bringumerki

Unterbegriffe:

[1] stjørnumerki

[2] brennimerki

[3] ellismerki

[4] atgongumerki, frímerki

[6] búmerki, eginmerki

[7] tjóðmerki, krossmerki, Merkið

[9] bronsumerki, gullmerki, silvurmerki

Beispiele:

[1] grønt merki merkir at … - das grüne Zeichen bedeutet, dass …

[1] hetta skal vera merki sáttmálans, sum eg geri millum mín og tykkara og allar livandi skepnur, ið hjá tykkum eru, fyri øll komandi ættarlið - das soll das Zeichen des Bundes sein, den ich zwischen mir und euch und allen lebenden Geschöpfen, die bei euch sind, für alle kommenden Geschlechter geschlossen habe (1. Mose, 9:12)

[1a] leggja til merkis - beachten, bedenken, berücksichtigen

[1a] legg til merkis! - Vorsicht!, Achtung!

[1a] legg til merkis, at … - beachte, dass … (sehr häufig)

[1a] vinarliga leggið til merkis, at … beachten Sie freundlicherweise, dass … (Höflichkeitsform)

[2]

[3]

[4]

[5] seta sítt merki á e-t - seinen Stempel auf etw. setzen (etwas prägen)

[5] og Harrin setti merki á Káin, til tess at ikki hvør tann, ið hitti hann, skuldi drepa hann - und der Herr machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn trifft, ihn töten solle (1. Mose 4:15)

[6] fyritøkan hevur framleitt eitt nýtt eksklusivt merki - das Unternehmen hat eine neue exklusive Marke geschaffen

[6] handilsketur í Frankaríki hava trý ymisk merkir fyri laks - die Handelsketten in Frankreich haben drei verschiedene Marken für Lachs (verschiedene Handelsklassen)

[6] tað er ólógligt at gera nýtslu av flagginum sum merki hjá einstøkum persónum, feløgum ella stovnum ella sum eyðkenni á atgongumerkjum ella á annan tílíkan hátt - es ist ungesetzlich, die Flagge als Logo für Einzelpersonen, Firmen oder Institutionen zu benutzen, oder als Erkennungszeichen auf Eintrittskarten oder auf andere vergleichbare Weise (aus dem Flaggengesetz der Färöer)

[7] … at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið, … - … das Banner zu tragen, welches das Werk auszeichnet … (aus der 3. Strophe der färöischen Nationalhymne)

[7] veðrurin var gamalt merki í Føroyum - der Widder war die alte Flagge der Färöer (das alte Wappentier auf der Flagge)

[8]

[9]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „merki“

Quellen: