lamentieren

lamentieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lamentiere
	du	lamentierst
	er, sie, es	lamentiert
Präteritum	ich	lamentierte
Konjunktiv II	ich	lamentierte
Imperativ	Singular	lamentiere! lamentier!
Imperativ	Plural	lamentiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	lamentiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lamentieren

Worttrennung:

la·men·tie·ren, Präteritum: la·men·tier·te, Partizip II: la·men·tiert

Aussprache:

IPA: [lamɛnˈtiːʁən]

Hörbeispiele: lamentieren^(Info)

lamentieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, abwertend: jammern, klagen

Herkunft:

von lateinisch lamentari ^→ la „wehklagen, bejammern“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] barmen, beschweren, jammern, klagen

Gegenwörter:

[1] freuen, frohlocken, jubeln

Beispiele:

[1] Er lamentiert über alles und jedes.

[1] „Wenn man in anderen Ländern auch gern und ausgiebig lamentiert, warum hängt der Nebel des Nörgelns so hartnäckig nur über deutschen Köpfen herum?“[2]

Wortbildungen:

Lamentieren, Lamentiererei, Lamento

Übersetzungen

Baskisch: [1] deitoratu ^→ eu
Englisch: [1] lament ^→ en, moan ^→ en
Esperanto: [1] priplori ^→ eo, priplendi ^→ eo, plendi ^→ eo
Französisch: [1] lamenter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] κλαίγομαι (klégomai) ^→ el, γκρινιάζω (griniázo) ^→ el, θρηνώ (thrinó) ^→ el

Italienisch: [1] lamentare ^→ it
Russisch: [1] жаловаться (žálovat'sâ) ^→ ru, сетовать (sétovat') ^→ ru
Schwedisch: [1] klaga ^→ sv, lamentera ^→ sv, refl.: jämra sig ^→ sv
Spanisch: [1] lamentar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lamentieren“

[1] canoo.net „lamentieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „lamentieren“

[1] Duden online „lamentieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lamentieren“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „lamentieren“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „lamentieren“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Wörterbuch „lamentieren“

[1] Goethe-Wörterbuch „lamentieren“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lamentieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, „lamentieren“
Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31. ISBN 978-3-596-17859-9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, „lamentieren“

[2] Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31. ISBN 978-3-596-17859-9.