hätscheln

hätscheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hätschle hätschele
	du	hätschelst
	er, sie, es	hätschelt
Präteritum	ich	hätschelte
Konjunktiv II	ich	hätschelte
Imperativ	Singular	hätschle! hätschele!
Imperativ	Plural	hätschelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehätschelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hätscheln

Worttrennung:

hät·scheln, Präteritum: hät·schel·te, Partizip II: ge·hät·schelt

Aussprache:

IPA: [ˈhɛt͡ʃl̩n], [ˈhɛːt͡ʃl̩n]

Hörbeispiele: hätscheln^(Info), —

Reime: -ɛt͡ʃl̩n

Bedeutungen:

[1] zu jemandem oder etwas zärtlich sein

[2] jemanden zu sehr verwöhnen

[3] an einer Sache oder einer Tätigkeit sehr hängen

Herkunft:

vermutlich über hätschen von hatschen abgeleitet[1] mit dem Suffix -el

Synonyme:

[1] liebkosen

[2] verhätscheln, verwöhnen, verziehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kuscheln, schmusen, streicheln

[2] betüddeln

Gegenwörter:

[1] schlagen, verprügeln

[2] streng sein

[3] etwas aufgeben

Beispiele:

[1] Das Mädchen hätschelte ihr kleines Kaninchen.

[2] Du hätschelst deinen Sohn wieder zu sehr!

[3] „Sie hätschelte ihren alten Plan.“[1]

Wortbildungen:

Hätschelei, Hätschelkind, umhätscheln, verhätscheln

Übersetzungen

Englisch: [1] fondle ^→ en, pet ^→ en; [2] coddle ^→ en, pamper ^→ en
Esperanto: [1] karesi ^→ eo; [2] dorloti ^→ eo
Französisch: [1] caresser ^→ fr; [2] dorloter ^→ fr

Italienisch: [1] accarezzare ^→ it; [2] viziare ^→ it
Persisch: [1] لوس کردن () ^→ fa
Russisch: [1] ласкать (laskatch) ^→ ru, баловать (balowatch) ^→ ru
Schwedisch: [1] kela med ^→ sv; [1, 2] dalta ^→ sv; [2] klema bort ^→ sv, pyssla om ^→ sv; [3] klänga fast vid ^→ sv
Spanisch: [1] acariciar ^→ es; [2] mimar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hätscheln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hätscheln“

[2] canoo.net „hätscheln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hätscheln“

[1, 2] The Free Dictionary „hätscheln“

[1–3] Duden online „hätscheln“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „hätscheln“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „hätscheln“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hätscheln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hätscheln“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hätschen, tätscheln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[uniduden-1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9