hinterlassen

hinterlassen (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weiteres Verb mit anderer Flexion in neuem Abschnitt hinzufügen, Duden online „hinterlassen (gestatten, erlauben)“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hinterlasse
	du	hinterlässt
	er, sie, es	hinterlässt
Präteritum	ich	hinterließ
Konjunktiv II	ich	hinterließe
Imperativ	Singular	hinterlass! hinterlasse!
Imperativ	Plural	hinterlasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hinterlassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinterlassen

Worttrennung:

hin·ter·las·sen, Präteritum: hin·ter·ließ, Partizip II: hin·ter·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˌhɪntɐˈlasn̩]

Hörbeispiele: hinterlassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen

[2] als Erbe lassen

[3] allein lassen

Herkunft:

Zusammensetzung aus hinter und dem Verb lassen

Synonyme:

[1] zurücklassen

[2] vererben

[3] zurücklassen

Beispiele:

[1] Ich habe einen Eindruck hinterlassen.

[1] Sie verließen den Rastplatz und hinterließen sehr viele Plastiktüten.

[1] „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“[1]

[2] Er hinterließ seiner Witwe nur ein sehr geringes Vermögen.

[3] Er hinterließ Frau und drei Kinder.

Wortbildungen:

Hinterlassenschaft

Übersetzungen

Englisch: [1–3] leave ^→ en
Französisch: [1–3] laisser ^→ fr
Italienisch: [1] lasciare ^→ it
Katalanisch: [1–3] deixar ^→ ca, abandonar ^→ ca

Niederländisch: [1] achterlaten ^→ nl
Schwedisch: [1] efterlämna ^→ sv, lämna kvar ^→ sv, lämna efter sig ^→ sv
Spanisch: [1–3] dejar ^→ es
Tschechisch: [1–3] zanechat ^→ cs
Ungarisch: [1–3] hátrahagy ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinterlassen“

[1–3] canoo.net „hinterlassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinterlassen“

[1–3] The Free Dictionary „hinterlassen“

[1–3] Duden online „hinterlassen (vererben, zurücklassen)“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „hinterlassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hinterlassen“

Quellen:

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 260. Erstveröffentlichung 1968.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 260. Erstveröffentlichung 1968.