hårda bandage

hårda bandage (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hår·da ban·da·ge

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] harter Kampf, harter Griff[1][2]; harte Bandagen, aber auch: harte Umstände, harte Bedingungen[3]; harte Maßnahmen, harter Durchgriff; wörtlich: „harte Bandagen“

Herkunft:

Das Substantiv bandage → sv bedeutet „Bandage“, den schützenden und stützenden Verband.[2] Oft bezeichnet sie ein stabileres Ganzes, das auch zur Korrektur von Schiefstellungen oder anderen orthopedischen Zwecken verwendet wird.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hårda tag, ta i med hårdhandskarna, ta till storsläggan

Beispiele:

[1] Angående tillsatser i djurfoder lovade regeringen hårda bandage.
In Bezug auf Zusätze in Tierfutter versprach die Regierung harte Maßnahmen.
[1] Tyskland står inför en valkampanj med hårda bandage.
Deutschland steht vor einem Wahlkampf mit harten Bandagen.
[1] Jisses, det blir hårda bandage befaras när jag nu gör en översikt av allt som skall hinnas med.[5]
Jessus, ich befürchte harte Zeiten, wenn ich jetzt eine Übersicht mache, von allem, was noch erledigt werden muß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kampanj med hårda bandage, ge någon hårda bandage

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „bandage“, Seite 1111
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seiten 59, 206
  4. Svenska Akademiens Ordbok „bandage“
  5. Möte Med Herr Lauritz Svensson. Abgerufen am 25. Dezember 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.