göra natten till dag

göra natten till dag (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

förvandla natten till dag[1][2], göra natt till dag[3][4]; göra dagen till natt och natten till dag[5]

Worttrennung:

gö·ra nat·ten till dag

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nachts auf sein und am Tag schlafen[1][5]; die Nacht zum Tage machen[3] sich nachts mit Dingen beschäftigen, die eigentlich am Tage gemacht werden, aber auch im Speziellen: die Nacht mit Vergnügungen, Verlustierungen und Ausschweifungen verbringen[6]; wörtlich: „die Nacht zu Tag machen“

Herkunft:

Die Redewendung göra natten till dag mit ihren Nebenformen geht ursprünglich auf die Zeit der Erfindung des elektrischen Lichtes zurück. Danach war es dann möglich, in der Nacht eine taghelle Beleuchtung zu haben.[6]

Beispiele:

[1] Människorna är olika, inte alla kan göra natten till dag, några blir till och med sjuka när dem tvingas till nattjour.
Die Menschen sind verschieden, nicht alle können die Nacht zum Tage machen, manche werden sogar krank, wenn sie zur Nachtschicht gezwungen werden.
[1] Vi älskade att göra natten till dag och kröp i våra sovsäckar klockan fyra på morgonen.
Wir liebten es, die Nacht zum Tage machen und krochen morgens um vier in unsere Schlafsäcke.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, „dag“, Seite 177.
  2. Svenska Akademiens Ordbok „dag“
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, „natt“, Seite 373.
  4. Svenska Akademiens Ordbok „dag“
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „dag“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dag“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.