einweisen

einweisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weise ein
	du	weist ein
	er, sie, es	weist ein
Präteritum	ich	wies ein
Konjunktiv II	ich	wiese ein
Imperativ	Singular	weise ein!
Imperativ	Plural	weist ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingewiesen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einweisen

Worttrennung:

ein·wei·sen, Präteritum: wies ein, Partizip II: ein·ge·wie·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele: einweisen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

[2] jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).

[3] jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst

[4] einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

Synonyme:

[2] überweisen

[4] einführen, einschulen

Oberbegriffe:

[2] schicken

[4] unterweisen

Unterbegriffe:

[2] einliefern, einquartieren

[4] einarbeiten

Beispiele:

[1] „Diese Einschätzung kann sich u. a. auf ein Urteil des BGH stützen, wonach es die Besetzungsrüge begründet, wenn eine Planstelle am Oberlandesgericht nur deshalb mit einem bereits erprobten und als geeignet befundenen Hilfsrichter besetzt wird, weil die Justizverwaltung ihn wegen des Fehlens einer allgemeinen Beförderungsstelle nicht in eine Planstelle am Oberlandesgericht einweisen konnte.“[1]

[2] „Die zuständige Jugendrichterin in Mailand möchte die flüchtige Ruby regelkonform wieder in ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche einweisen, doch Berlusconi bekommt sie frei.“[2]

[3] Ich wies die Frau in den Parkplatz ein.

[3] „Gemäß § 10 StVO müssten sich hier Ein- und Ausfahrende gegebenenfalls sogar einweisen lassen, damit eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.“[3]

[4] Ich wies das Örtliche Personal in die neue Technik ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden in die Psychiatrie einweisen

Wortbildungen:

[?] Einweiser, Einweisung, Einweisungsschein, Waffen-Einweisung

Übersetzungen

Englisch: [1] ; [2] commit ^→ en smb.; [4] brief ^→ en smb., instruct ^→ en smb., introduce ^→ en smb.
Französisch: [1]
Schwedisch: [1] visa in ^→ sv, anvisa ^→ sv; [2] lägga in ^→ sv; [3, 4] lotsa in ^→ sv; [4] sätta in i ^→ sv

Spanisch: [2] hospitalizar ^→ es
Türkisch: [1] yer vermek ^→ tr; [2] yerleştirmek ^→ tr; [4] tanıtmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einweisen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einweisen“

[2, 4] canoo.net „einweisen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einweisen“

[2–4] The Free Dictionary „einweisen“

[1–4] Duden online „einweisen“

Quellen:

Christoph Sowada: Der gesetzliche Richter im Strafverfahren. Walter de Gruyter, 2002, Seite 293 (Google Books, abgerufen am 2. Oktober 2011)
einweisen. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. Januar 2011, archiviert vom Original am 23. Januar 2011 abgerufen am 26. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: RTL).
Unterrichtung durch den Bürgerbeauftragten Jahresbericht 2011. LANDTAG RHEINLAND-PFALZ 16. Wahlperiode, 27. März 2012, Seite 40, abgerufen am 26. April 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Christoph Sowada: Der gesetzliche Richter im Strafverfahren. Walter de Gruyter, 2002, Seite 293 (Google Books, abgerufen am 2. Oktober 2011)

[2] einweisen. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. Januar 2011, archiviert vom Original am 23. Januar 2011 abgerufen am 26. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: RTL).

[3] Unterrichtung durch den Bürgerbeauftragten Jahresbericht 2011. LANDTAG RHEINLAND-PFALZ 16. Wahlperiode, 27. März 2012, Seite 40, abgerufen am 26. April 2016.