dumm wie Brot

dumm wie Brot (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

doof wie Brot

landschaftlich: doof wie Stulle, dumm wie Stulle

Worttrennung:

dumm wie Brot

Aussprache:

IPA: [ˌdʊm viː ˈbʁoːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salopp: sehr dumm

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: dumm geboren und nichts dazugelernt/dumm geboren und nichts dazugelernt, und auch das wieder vergessen, dumm wie Bohnenstroh sein, dumm wie die Nacht sein, dumm wie die Sünde sein, dümmer sein, als die Polizei erlaubt, jemand ist so dumm, dass er brummt, vor Dummheit brüllen/vor Dummheit brummen/vor Dummheit schreien

[1] umgangssprachlich: kreuzdumm, strohdumm; emotional verstärkend: saudumm, stockdumm, strohdumm; veraltend: blitzdumm, sternhageldumm

[1] salopp: horndumm, mordsdumm, strunzdumm

[1] derb: dumm wie Schifferscheiße sein

Beispiele:

[1] „Die Mädchen liebten ihn, er war dumm wie Brot.“[1]

Übersetzungen

Dänisch: [1] dum som en dør ^→ da, dum som et bræt ^→ da
Englisch: [1] dumb as a bag of hammers ^→ en / dumb as a sack of hammers ^→ en, dumb as a box of rocks ^→ en / dumb as rocks ^→ en, dumb as a doornail ^→ en / dumb as a doorknob ^→ en, dumb as an ox ^→ en, dumb as a post ^→ en / dumb as a stump ^→ en, dumb as dirt ^→ en
Finnisch: [1] tyhmä kuin saapas ^→ fi, tyhmä kuin vasemman jalan saapas ^→ fi
Französisch: [1] bête à manger de l’herbe ^→ fr m / f, bête à manger du foin ^→ fr m / f, bête comme un âne ^→ fr m / f, bête comme un chou ^→ fr m / f, bête comme un dindon ^→ fr m / f, bête comme un mouton ^→ fr m / f, bête comme un panier ^→ fr m / f, bête comme un pot ^→ fr m / f, bête comme une bûche ^→ fr m / f, bête comme une cruche ^→ fr m / f, bête comme une oie ^→ fr m / f, bête comme ses pieds ^→ fr m / f, con comme la lune ^→ fr m / conne comme la lune ^→ fr f, con comme un balai ^→ fr m / conne comme un balai ^→ fr f, con comme un manche ^→ fr m / conne comme un manche ^→ fr f, con comme une chaise ^→ fr m / conne comme une chaise ^→ fr f, con comme une valise ^→ fr m / conne comme une valise ^→ fr f, con comme ses pieds ^→ fr m / conne comme ses pieds ^→ fr f

Niederländisch: [1] zo dom als het achtereind van een koe ^→ nl, zo dom als het achtereind van een varken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] dum som et brød ^→ nb
- Nynorsk: [1] dum som eit brød ^→ nn
Russisch: [1] тупой как баобаб (tupój kak baobáb) ^→ ru m / тупая как баобаб (tupáâ kak baobáb) ^→ ru f, тупой как валенок (tupój kak válenok) ^→ ru m / тупая как валенок (tupáâ kak válenok) ^→ ru f, тупой как сибирский валенок (tupój kak sibírskij válenok) ^→ ru m / тупая как сибирский валенок (tupáâ kak sibírskij válenok) ^→ ru f, тупой как пенёк (tupój kak penëk) ^→ ru m / тупая как пенёк (tupáâ kak penëk) ^→ ru f, тупой как пень (tupój kak penʹ) ^→ ru m / тупая как пень (tupáâ kak penʹ) ^→ ru f, тупой как пробка (tupój kak próbka) ^→ ru m / тупая как пробка (tupáâ kak próbka) ^→ ru f
Spanisch: [1] más tonto que Abundio ^→ es m / más tonta que Abundio ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »dumm: dumm/doof wie Brot/(landsch.:) wie Stulle«, Seite 170.

Quellen:

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 159.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 159.