deuten

deuten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	deute
	du	deutest
	er, sie, es	deutet
Präteritum	ich	deutete
Konjunktiv II	ich	deutete
Imperativ	Singular	deut! deute!
Imperativ	Plural	deutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedeutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:deuten

Worttrennung:

deu·ten, Präteritum: deu·te·te, Partizip II: ge·deu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɪ̯tən], [ˈdɔɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: deuten^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

[2] auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch und althochdeutsch diuten, um das Jahr 1000 thiuten, ursprünglich im Sinn „dem Volk verständlich machen“, verwandt mit deutsch[1][2][3]

Unterbegriffe:

[2] andeuten, ausdeuten, bedeuten, hindeuten, missdeuten, umdeuten

Beispiele:

[1] Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.

[1] Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.

[2] Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.

[2] Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?

[2] Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.

[2] Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand deutet auf etwas

[2] etwas deutet auf etwas, etwas deuten, Sterne, Zeichen, Worte deuten

Wortbildungen:

deutbar, Deuter, Deutung

Übersetzungen

Englisch: [1] point ^→ en, portend ^→ en; [2] interpret ^→ en
Französisch: [1] signaler ^→ fr
Katalanisch: [1] apuntar ^→ ca, indicar ^→ ca; [2] interpretar ^→ ca

Schwedisch: [1] peka ^→ sv; [1, 2] tyda ^→ sv; [2] uttyda ^→ sv
Serbisch: [1] протумачити (protumačiti) ^→ sr
Spanisch: [1] apuntar ^→ es, señalar ^→ es; [2] interpretar ^→ es
Ungarisch: [1] mutat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deuten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deuten“

[1, 2] canoo.net „deuten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „deuten“

[1, 2] The Free Dictionary „deuten“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deuten“
Duden online „deuten“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deuten“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deuten“

[2] Duden online „deuten“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deuten“