der frühe Vogel fängt den Wurm

der frühe Vogel fängt den Wurm (Deutsch)

Worttrennung:

der frü·he Vo·gel fängt den Wurm

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm]

Bedeutungen:

[1] wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

Synonyme:

Chinesisch: [1] 早起的鸟有虫吃 () ^→ zh
Englisch: [1] the early bird catches the worm ^→ en
Esperanto: [1] unua venis, unua prenis ^→ eo
Französisch: [1] premier venu, premier servi ^→ fr, le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt ^→ fr
Italienisch: [1] chi dorme non piglia pesci ^→ it
Kroatisch: [1] tko rano rani, dvije sreće grani ^→ hr
Persisch: [1] سحرخیز باش تا کامروا باشی () ^→ fa

Polnisch: [1] kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje ^→ pl
Russisch: [1] кто рано встает, тому Бог подает (kto rano vstajot, tomu Bog podajot) ^→ ru (wörtlich: wer früh aufsteht, den beschenkt Gott)
Schwedisch: [1] först till kvarn får först mala ^→ sv
Spanisch: [1] al que madruga Dios le ayuda ^→ es
Tschechisch: [1] ranní ptáče dál doskáče ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, Seite 79

[?] Axel Krohn: Trockene Hosen fangen keine Fische; Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt, Rowohlt, Hamburg 2010. ISBN 9783499626050

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.