Morgenstund hat Gold im Mund

Morgenstund hat Gold im Mund (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Morgenstunde hat Gold im Munde

Worttrennung:

Mor·gen·stund hat Gold im Mund

Aussprache:

IPA: [ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt]

Hörbeispiele: Morgenstund hat Gold im Mund^(Info)

Bedeutungen:

[1] es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Herkunft:

Entweder übersetzt von einem lateinischen Spruch Aurora habet aurum in ore ^→ la oder germanischen Ursprungs von älterem …in mund bzw. …in munt, mit der Bedeutung …in der Hand. Vergleiche die isländische Form des Sprichworts, morgunstund hefur gull í mund ^→ is (…in der Hand), statt …í munni (…im Mund).^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] der frühe Vogel fängt den Wurm

Beispiele:

[1] "Vater", sagte ich, "ist es wahr, daß die Morgenstunde Gold im Munde hat?"[1]

[1] "Ja wohl, die Morgenstunde hat Gold im Munde, absonnerlich, wann mer se vaschläft."[2]

[1] "Schon vor mir ist es von mehrerem Reisenden bemerket worden, daß man unterweges nichts umsonst bekommt, und daß man nicht wie die Morgenstunde und Quecksilberarbeiter Gold im Munde haben muß, sondern in der Hand."[3]

Wortbildungen:

Morgenstund hat Blei im Hintern, Morgenstund hat Blei im Arsch

Übersetzungen

Englisch: [1] The early bird catches the worm ^→ en, The early bird gets the worm ^→ en, Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise ^→ en
Esperanto: [1] Matena horo estas plena de oro ^→ eo (Zamenhof: Proverbaro esperanta)
Französisch: [1] À qui se lève matin, Dieu donne la main ^→ fr, L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ^→ fr
Isländisch: [1] Morgunstund gefur gull í mund ^→ is
Italienisch: [1] Il mattino ha l'oro in bocca ^→ it
Katalanisch: [1] La feina matinal per tot el dia val ^→ ca
Koreanisch: [1] 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 () ^→ ko
Latein: [1] aurora habet aurum in ore ^→ la, aurora musis amica ^→ la
Norwegisch: [1] Morgenstund har gull i munn ^→ no

Polnisch: [1] Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje ^→ pl
Portugiesisch: [1] Deus ajuda quem cedo madruga ^→ pt
Rumänisch: [1] Cine se trezeste de dimineata, departe ajunge ^→ ro
Russisch: [1] Кто рано встаёт, тому бог подаёт () ^→ ru
Schwedisch: [1] Morgonstund har guld i mund ^→ sv
Serbisch: [1] Ко рано рани, две среће граби ^→ sr
Spanisch: [1] Al que madruga Dios le ayuda ^→ es
Tschechisch: [1] Ranní ptáče dál doskáče ^→ cs
Türkisch: [1] Erken kalkan yol alir ^→ tr
Ukrainisch: [1] Хто рано встає - у того й є () ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Morgenstund hat Gold im Mund“

[1] Redensarten-Index „Morgenstund hat Gold im Mund“

Quellen:

Peter Rosegger, Als ich noch der Waldbauernbub war, Wie das Zicklein starb, zitiert nach Projekt Gutenberg
Ernst Elias Niebergall, Datterich, 3. Bild, 1. Szene, zitiert nach Projekt Gutenberg)
Jean Paul, Palingenesien, zitiert nach Projekt Gutenberg)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Peter Rosegger, Als ich noch der Waldbauernbub war, Wie das Zicklein starb, zitiert nach Projekt Gutenberg

[2] Ernst Elias Niebergall, Datterich, 3. Bild, 1. Szene, zitiert nach Projekt Gutenberg)

[3] Jean Paul, Palingenesien, zitiert nach Projekt Gutenberg)