den snö som föll i fjol

den snö som föll i fjol (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

snön som föll i fjol, tala om den snö som föll i fjol, inte tala om den snö som föll i fjol

Worttrennung:

den snö som föll i fjol

Aussprache:

IPA: [ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor langer Zeit, zu spät[1] etwas, das nicht länger aktuell ist[2]; das Vergangene[3]; låt oss icke tala om den snö som föll i fjol: lass uns nicht alten Brei wieder aufrühren oder wieder aufkochen[4]; zum Teil, um auszudrücken, dass etwas spurlos verschwunden ist, zum Teil, um etwas Vergangenes, das nicht länger interessant, wesentlich oder relevant ist, zu bezeichnen[5]; abgeschlossene Sachen, vergangene Ereignisse, durchgekaute, aber unerledigte Angelegenheiten, die man besser auf sich beruhen lässt[6]; Schnee von gestern, Schnee von vorgestern, alte Kamellen; wörtlich: „der Schnee, der letztes Jahr fiel“

Herkunft:

Die Redewendung den snö som föll i fjol stammt von dem Gedicht „Des dames du temps jadis“ aus dem 15. Jahrhundert von François Villon. Dort heißt es: „Mais où sont les neiges d'antan?“[7] „Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? “[8]

Beispiele:

[1] Kära mor! Vad är det värt, att tala om den snön, som föll i fjol?[6]
Liebe Mutter! Was haben wir davon, über den Schnee von gestern zu sprechen?
[1] Det finns ingen anledning att bråka om den snö som föll i fjol.
Es gibt keinen Grund, über Schnee von gestern zu streiten.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Synonymer.cc, gelesen 08/2012
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "snö", Seite 1043
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „snö“.
  4. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "snö", Seite 1121
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „snö
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fjol
  7. Schwedischer Wikipedia-Artikel „François Villon
  8. Wikipedia-Artikel „François Villon
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.