das macht nichts

das macht nichts (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das macht nichts

Aussprache:

IPA: [das ˈmaxt nɪçt͡s]

Hörbeispiele: das macht nichts^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

[2] Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] das ist egal

Beispiele:

[1] Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht.[1]

[1] Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein.[2]

[1] Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.[3]

[2] Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«[4]

[2] »Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«[5]

[2] „Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir", sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit."[6]

Übersetzungen

Dänisch: [1] det gør ikke noget ^→ da, det gør ingenting ^→ da
Englisch: [1, 2] never mind ^→ en, it doesn't matter ^→ en
Französisch: [1, 2] ça ne fait rien ^→ fr, tant pis ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] δεν πειράζει (dhen pirázi) ^→ el
Italienisch: [1, 2] poco male ^→ it, non fa niente ^→ it, è lo stesso ^→ it

Niederländisch: [1] het maakt niets uit ^→ nl, het geeft niet ^→ nl, het is niet erg ^→ nl
Polnisch: [1, 2] nic nie szkodzi ^→ pl
Russisch: [1] неважно (njewashno) ^→ ru; [2] это ничего (eto nitschjego) ^→ ru
Schwedisch: [1] det gör ingenting ^→ sv, det spelar ingen roll ^→ sv
Spanisch: [1, 2] no es nada ^→ es, no importa ^→ es

Dialektausdrücke:
Kölsch: [1, 2] (dat) määt nix		Ostösterreichisch: [1] iwo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „das+macht+nichts“

[1] Ostarrichi.org: iwo

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9

Quellen:

Kurt Tucholsky: Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (URL).
Peter Rosegger: Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL).
Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012).
Octave Mirbeau: Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL).
Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL).
Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kurt Tucholsky: Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (URL).

[2] Peter Rosegger: Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL).

[3] Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012).

[4] Octave Mirbeau: Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL).

[5] Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL).

[6] Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012).