Vorfall

Vorfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorfall	die Vorfälle
Genitiv	des Vorfalles des Vorfalls	der Vorfälle
Dativ	dem Vorfall	den Vorfällen
Akkusativ	den Vorfall	die Vorfälle

Worttrennung:

Vor·fall, Plural: Vor·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯fal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis

[2] Medizin: Prolaps

Herkunft:

Substantivierung des Verbs vorfallen

Unterbegriffe:

[1] Sicherheitsvorfall

[2] Bandscheibenvorfall, Gebärmuttervorfall

Beispiele:

[1] Der gestrige Vorfall muss unter uns bleiben.

[1] „Am Karfreitag hörte Hjøstrup die ganze Geschichte über den Vorfall im Fischkeller.“[1]

[1] „Ich ging zu meinem Chef Schmuel Schmulevitch, um den Vorfall mit dem aufgehängten Engländer zu besprechen.“[2]

[2] Nach dem Vorfall musste er verkehrtherum einige Stunden verweilen, damit sich die Wirbel wieder einrenkt.

Übersetzungen

Englisch: [1] incident ^→ en; [2] prolapse ^→ en
Französisch: [1] incident ^→ fr m; [2] prolapsus ^→ fr m
Ido: [1] incidento ^→ io
Italienisch: [1] incidente ^→ it m
Japanisch: [1] 事件 (じけん, jiken) ^→ ja
Katalanisch: [1] incident ^→ ca m
Latein: [1, 2] prolapsus ^→ la m

Niederländisch: [1] incident ^→ nl n, voorval ^→ nl n
Portugiesisch: [1] incidente ^→ pt m
Russisch: [1] инцидент (incidént) ^→ ru m
Schwedisch: [1] incident ^→ sv u
Spanisch: [1] suceso ^→ es, incidente ^→ es; [2] prolapso ^→ es
Türkisch: [1] hadise ^→ tr; [2] fıtık ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „Vorfall“.

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vorfall“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorfall“

[1] canoo.net „Vorfall“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorfall“

[2] Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9, Seite 22, Eintrag „Vorfall, Prolaps“, lateinisch wiedergegeben mit „prolapsus“

Quellen:

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 246. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 349. Zuerst 1977 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verfall

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 246. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 349. Zuerst 1977 erschienen.