aż

aż (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

aż

Aussprache:

IPA: [aʃ]
Hörbeispiele:  aż (Info)
Reime: -aʃ

Bedeutungen:

[1] temporal: bis, bis dass
[2] konsekutiv: dass

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *aže, dem die Konjunktion/Partikel *a (polnisch a → pl) und die Partikel *že (polnisch że → pl) zugrunde liegt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch až → cs (alttschechisch auch aže → cs), russisch аж (až) → ru und slowenisch (veraltet/dialektal) ar → sl[1][2][3]

Synonyme:

[1] dokąd nie, dopóki nie, póki nie

Sinnverwandte Wörter:

[2] że aż

Beispiele:

[1] „Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“[4]
Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.
[2] „Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“[5]
Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Redewendungen:

[1] aż tu
[2] bieda aż piszczy, nędza aż piszczy – größte Armut

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] czekać, aż

Wortbildungen:

ażeby

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu bis5

Für [2] siehe Übersetzungen zu dass1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aż“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aż“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a%BF“

Partikel

Anmerkung zur Übersetzung:

Die Partikel aż hat meist keine Entsprechung im Deutschen.

Worttrennung:

aż

Aussprache:

IPA: [aʃ]
Hörbeispiele: —
Reime: -aʃ

Bedeutungen:

[1] in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge: —, sogar, gleich
[2] räumlich weiter oder zeitlich später als erwartet:

Sinnverwandte Wörter:

[2] dopioro

Gegenwörter:

[1] tylko

Beispiele:

[1] „Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“[6]
Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].
[1] „Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“[7]
Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.
[1] „Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“[8]
Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.
[1] „Na co ci potrzeba aż stu rubli?“[9]
Wofür brauchst du gleich hundert Rubel?
[2] „Szedł aż do krańca pól […].“[10]
Er ging bis zum Ende der Felder […].
[2] „spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“[11]
er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.

Redewendungen:

[1] aż do – bis auf
[1] aż nadto – übergenug, mehr als genug, zur Genüge

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aż do, aż pod

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu sogar, zu gleich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aż“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aż“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a%BF“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 18
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 38
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „аж“
  4. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“
  5. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem, Tom III, Rozdział II“
  6. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“
  7. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“
  8. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“
  9. Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“
  10. Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI“
  11. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.