aufblitzen

aufblitzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	-
	du	-
	er, sie, es	blitzt auf
Präteritum	er, sie, es	blitzte auf
Konjunktiv II	er, sie, es	blitzte auf
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgeblitzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufblitzen

Worttrennung:

auf·blit·zen, Präteritum: blitz·te auf, Partizip II: auf·ge·blitzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌblɪt͡sn̩], Präteritum: [ˌblɪt͡stə ˈaʊ̯f], Partizip II: [ˈaʊ̯fɡəˌblɪt͡st]

Hörbeispiele: aufblitzen^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb haben: kurz hell aufleuchten

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: plötzlich ins Bewusstsein treten

Beispiele:

[1] Im selben Moment blitzten die Fotoapparate auf.

[2] Lebhafte Erinnerungen blitzten in mir auf.

[2] „Sie wandte sich ab, ging mit schwingenden Röcken davon, da blitzte noch ein Gedanke in ihr auf: Interessant war es allemal, Bekanntschaft mit einem Attentäter gemacht zu haben.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] flash ^→ en
Französisch: [1] je nach Kontext: étinceler ^→ fr, flamboyer ^→ fr, jeter ^→ fr (un éclair ^→ fr de lumière ^→ fr, une vive ^→ fr lueur ^→ fr), scintiller ^→ fr; [2] jaillir ^→ fr (dans l’esprit ^→ fr de quelqu’un)

Italienisch: [1]
Schwedisch: [1] blixtra ^→ sv till , glimta till ^→ sv; [2] dyka upp ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufblitzen“

[1] canoo.net „aufblitzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufblitzen“

[1, 2] The Free Dictionary „aufblitzen“

[1, 2] Duden online „aufblitzen“

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 192.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 192.