Trichter

Trichter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Trichter	die Trichter
Genitiv	des Trichters	der Trichter
Dativ	dem Trichter	den Trichtern
Akkusativ	den Trichter	die Trichter

Worttrennung:

Trich·ter, Plural: Trich·ter

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɪçtɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪçtɐ

Bedeutungen:

[1] kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen

[a] von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße

[b] von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)

[2] ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat

Herkunft:

frühneuhochdeutsch trehter, spätmittelhochdeutsch trahter, mittelhochdeutsch trihter, althochdeutsch trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri, im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch trāiectōrium ^→ la entlehnt[1] bzw. von lateinisch trāiectiō ^→ la „Übergang“[2]

Synonyme:

[1b] Mühlrumpf

Sinnverwandte Wörter:

[2] Nutsche

Verkleinerungsformen:

[1] Trichterchen

Unterbegriffe:

[1] Einfülltrichter, Fasstrichter, Scheidetrichter, Schütteltrichter

[2] Ansaugtrichter, Bombentrichter, Erdtrichter, Grammophontrichter, Granattrichter, Lufttrichter, Mündungstrichter, Schalltrichter, Scheidetrichter, Schlammtrichter, Spannungstrichter, Sprechtrichter, Sprengtrichter

Beispiele:

[1] Mit Hilfe des Trichters füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne.

[1] Die Trichter -- (Christian Morgenstern, Wikisource-Quellentext „Die Trichter“)

Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.

Durch ihres Rumpfs verengten Schacht

Fließt weißes Mondlicht

still und heiter

auf ihren

Waldweg

u.s.

w.

[2] Der Trichter hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern.

[2] Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen Trichters auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt.

Redewendungen:

auf den Trichter kommen, jemanden auf den Trichter bringen, sich auf den Trichter gehen

Wortbildungen:

eintrichtern, Nürnberger Trichter, Trichterbecher, Trichterbrust, Trichterfarn, Trichterfeld, Trichterform, trichterförmig, Trichtergrammophon, Trichterkreisen, Trichterlilie, Trichterling, Trichtermündung, trichtern, Trichterrispe, Trichterrolle, Trichterwinde

Übersetzungen

Chinesisch: [1] 漏斗 (lòudǒu) ^→ zh
Dänisch: [1] tragt ^→ da
Englisch: [1] funnel ^→ en
Finnisch: [1] suppilo ^→ fi
Französisch: [1] entonnoir ^→ fr
Galicisch: [1] funil ^→ gl
Italienisch: [1] imbuto ^→ it
Japanisch: [1] 漏斗 (ろうと rōto, じょうご jōgo) ^→ ja
Katalanisch: [1] embut ^→ ca m
Niederländisch: [1] trechter ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] trakt ^→ nb m/f
- Nynorsk: [1] trekt ^→ nn f
Polnisch: [1a] lejek ^→ pl
Russisch: [1] воронка (worónka) ^→ ru
Schwedisch: [1] tratt ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] lejk ^→ dsb
- Obersorbisch: [1a] lik ^→ hsb; [1b] nasypa ^→ hsb
Spanisch: [1] embudo ^→ es

Dialektausdrücke:
Schweizerisch: [1] Trachter		Niederdeutsch: Trachter ^→ nds Tschechisch: [1a] trichtýř ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trichter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trichter“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trichter“

[1] canoo.net „Trichter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trichter“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Trichter“.
Dr. Wilhelm Freund: Gesammtwörterbuch der lateinischen Sprache zum Schul- und Privat-Gebrauch; Zweite Abtheilung. L-Z. Band 2, Breslau 1845, (Google Books), Stichwort: „Trichter“, abgerufen am 11. März 2017.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Trichter“.

[2] Dr. Wilhelm Freund: Gesammtwörterbuch der lateinischen Sprache zum Schul- und Privat-Gebrauch; Zweite Abtheilung. L-Z. Band 2, Breslau 1845, (Google Books), Stichwort: „Trichter“, abgerufen am 11. März 2017.