Sündenbock

Sündenbock (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Sündenbock	die Sündenböcke
Genitiv	des Sündenbocks des Sündenbockes	der Sündenböcke
Dativ	dem Sündenbock	den Sündenböcken
Akkusativ	den Sündenbock	die Sündenböcke

Worttrennung:

Sün·den·bock, Plural: Sün·den·bö·cke

Aussprache:

IPA: [ˈzʏndn̩ˌbɔk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Sünde und Bock sowie dem Fugenelement -n. Diese Bezeichnung ist aus dem jüdischen Glauben entstanden, in dem am Tage des „Jom Kippur“ alle Sünden der Juden vergeben und auf einen Ziegenbock übertragen wurden. Das Wort ist in dieser Bedeutung seit dem Ende des 18. Jahrhunderts belegt; bereits seit Anfang des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung „Sünder“.[1]

Synonyme:

[1] Prügelknabe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bauernopfer, Buhmann

Oberbegriffe:

[1] Schuldiger

Beispiele:

[1] Du brauchst gar keinen Sündenbock für deine Taten zu suchen!

[1] Warum bin ich immer der Sündenbock?

[1] „Schon immer war es leichter, andere zum Sündenbock zu machen, als bei sich selbst die Fehler zu suchen.“[2]

[1] „Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts haben zwischen 1,3 und zwei Millionen Armenier auf türkischem Staatsgebiet gelebt. Mit dem zunehmenden Verfall des Osmanischen Reichs wurden sie zu den Sündenböcken.“[3]

[1] „Sie suchen Sündenböcke, auf die sie alles abwälzen können.“[4]

Redewendungen:

[1] jemanden zum Sündenbock machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Sündenbock finden/suchen; der Sündenbock (für etwas) sein

[1] als Sündenbock abstempeln/zum Sündenbock gestempelt

Wortbildungen:

Sündenbockfunktion, Sündenbockrolle, Sündenbocktheorie

Übersetzungen

Dänisch: [1] syndebuk ^→ da
Englisch: [1] scapegoat ^→ en
Esperanto: [1] pekporta kapro ^→ eo, propeka kapro ^→ eo
Französisch: [1] bouc émissaire ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] αποδιοπομπαίος τράγος () ^→ el
Indonesisch: [1] kambing hitam ^→ id
Italienisch: [1] capro espiatorio ^→ it
Japanisch: [1] スケープゴート (sukêpu gôto) ^→ ja
Katalanisch: [1] boc expiatori ^→ ca m
Niederländisch: [1] zondebok ^→ nl

Norwegisch: [1] syndebukk ^→ no m
Polnisch: [1] kozioł ofiarny ^→ pl m
Portugiesisch: [1] bode expiatório ^→ pt
Russisch: [1] козёл отпущения () ^→ ru
Schwedisch: [1] syndabock ^→ sv
Slowenisch: [1] grešni kozel ^→ sl
Spanisch: [1] cabeza de turco ^→ es, chivo expiatorio ^→ es
Tschechisch: [1] obětní beránek ^→ cs m
Türkisch: [1] günah keçisi ^→ tr, şamar oğlanı ^→ tr
Ungarisch: [1] bűnbak ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sündenbock“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sündenbock“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sündenbock“

[1] canoo.net „Sündenbock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sündenbock“

[1] Duden online „Sündenbock“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sündenbock“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sündenbock“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Sündenbock“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Sünde“.
Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 35.
Hintergründe zum Völkermord an den Armeniern. orf.at, 22. April 2015, archiviert vom Original am 22. April 2015 abgerufen am 24. April 2015 (HTML, Deutsch).
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 42.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Sünde“.

[2] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 35.

[3] Hintergründe zum Völkermord an den Armeniern. orf.at, 22. April 2015, archiviert vom Original am 22. April 2015 abgerufen am 24. April 2015 (HTML, Deutsch).

[4] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 42.