Rost

Rost (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Homonyme trennen (Bedeutung 2 in einen eigenen Abschnitt verschieben)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rost	die Roste
Genitiv	des Rostes	der Roste
Dativ	dem Rost	den Rosten
Akkusativ	den Rost	die Roste

Worttrennung:

Rost, Plural: Ros·te

Aussprache:

IPA: [ʁɔst]

Hörbeispiele: Rost^(Info), Rost (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔst

Bedeutungen:

[1] rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen

[2] mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

[3] tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch und althochdeutsch rost, seit dem 8. Jahrhundert belegt, zu rōt „rot“[1][2][3]

[3] mittelhochdeutsch und althochdeutsch rōst „Rost, Glut, Scheiterhaufen“, um das Jahr 800 erstmals belegt, weitere Herkunft unklar [4][2]

Synonyme:

[1] Eisenoxid, Limonit

[3] Kreuzwerk, Roste

Gegenwörter:

[3] Platte

Unterbegriffe:

[2] Birnengitterrost, Getreiderost, Getreideschwarzrost, Kaffeerost, Maisrost, Schwarzrost, Weizenbraunrost

[3] Gitterrost, Grillrost, Ofenrost, Lattenrost

Beispiele:

[1] Viele alte Eisenbahnbrücken sind inzwischen stark vom Rost angegriffen.

[2] Das Weizenfeld war von Rost befallen.

[3] Lichtschächte im Kellergeschoss werden meist mittels eiserner Roste abgedeckt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rost klopfen, abschleifen, ansetzen

[3] mit einem Rost abdecken

Wortbildungen:

[1] anrosten, Flugrost, Rostansatz, Rostbefall, rostbeständig, Rostbildung, rostbraun, rosten, rostfarbig, Rostfraß, rostfrei, rostig, Rostlaube, rostrot, Rostschutz, verrosten

[2] Rostbrand, Rostpilz

[3] rösten, Rostbraten, Rostbratwurst, Rostwurst, Rotisserie

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] rust ^→ en; [3] grill ^→ en, grid ^→ en, rack ^→ en
Esperanto: [1] rusto ^→ eo; [3] krado ^→ eo
Estnisch: [1] rooste ^→ et
Französisch: [1, 2] rouille ^→ fr f; [3] grille ^→ fr f, (nur Bratenrost) gril ^→ fr m
Georgisch: [1] ჟანგი (zhangi) ^→ ka
Ido: [1] rusto ^→ io
Italienisch: [1] ruggine ^→ it f; [3] grata ^→ it f, griglia ^→ it f
Latein: [1] ferrugo ^→ la
Norwegisch: [1] rust ^→ no; [3] rist ^→ no
Plautdietsch: [1] Rosta ^→ pdt

Polnisch: [1–2] rdza ^→ pl f; [3] ruszt ^→ pl
Rumänisch: [1] rugină ^→ ro f
Russisch: [1, 2] ржавчина (ržávčina) ^→ ru f
Slowakisch: [1] hrdza ^→ sk f
Spanisch: [1] óxido ^→ es, herrumbre ^→ es [2] roya ^→ es
Tschechisch: [1–2] rez ^→ cs f; [3] rošt ^→ cs m
Ukrainisch: [1] іржа () ^→ uk f
Volapük: [1] ruil ^→ vo
Weißrussisch: [1] іржа () ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rost“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Rost (Begriffsklärung)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rost“

[1, 2] Duden online „Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)“

[3] Duden online „Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rost“

[1, 3] canoo.net „Rost“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rost“

[1–3] The Free Dictionary „Rost“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Rost ¹“

[3] wissen.de – Wörterbuch „Rost ²“

Quellen:

Duden online „Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rost“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rot“
Duden online „Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rust, Post

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)“

[Pfeifer-2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rost“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rot“

[4] Duden online „Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)“