Niederlage

Niederlage (Deutsch)

Worttrennung:

Nie·der·la·ge, Plural: Nie·der·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈniːdɐˌlaːɡə]

Bedeutungen:

Herkunft:

mittelhochdeutsch niderlāge; Ableitung vom Verb niederlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)[1]

Gegenwörter:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Nach der klaren 0:9-Niederlage hat unsere Mannschaft keine Chance mehr auf den Titel.

[1] „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“[2]

[1] „Die deutsche Niederlage 1918 vollzog sich in drei deutlich voneinander abgesetzten Phasen.“[3]

[1] „Die Niederlage war dann bitter und deutlich.“[4]

[1] „Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg mit der vollständigen Niederlage Deutschlands.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Niederlage einstecken, einkalkulierte Niederlage, hohe Niederlage, knappe Niederlage, militärische Niederlage, moralische Niederlage, schwere Niederlage, sportliche Niederlage, verdiente Niederlage, vernichtende Niederlage, vorhersehbare Niederlage

Dänisch: [1] nederlag ^→ da n
Englisch: [1] defeat ^→ en
Esperanto: [1] malsukceso ^→ eo
Färöisch: [1] ósigur ^→ fo m, tap ^→ fo n
Finnisch: [1] tappio ^→ fi
Französisch: [1] défaite ^→ fr f
Galicisch: [1] derrota ^→ gl f
Griechisch (Neu-): [1] íττα (átta) ^→ el f
Isländisch: [1] ófarir ^→ is Pl., ósigur ^→ is m
Italienisch: [1] sconfitta ^→ it f, disfatta ^→ it f
Japanisch: [1] 敗退 (はいたい, haitai) ^→ ja; 敗北 (はいぼく, haiboku) ^→ ja, im Krieg: 敗戦 (はいせん, haisen) ^→ ja

Katalanisch: [1] derrota ^→ ca f
Niederländisch: [1] nederlaag ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] nederlag ^→ nb n, tap ^→ nb n
- Nynorsk: [1] nederlag ^→ nn n, tap ^→ nn n
Portugiesisch: [1] derrota ^→ pt f
Russisch: [1] поражение (poraženie) ^→ ru
Schwedisch: [1] förlust ^→ sv, nederlag ^→ sv
Spanisch: [1] derrota ^→ es f
Tschechisch: [1] prohra ^→ cs f, porážka ^→ cs f
Türkisch: [1] mağlubiyet ^→ tr, yenilgi ^→ tr
Ungarisch: [1] vereség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Niederlage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Niederlage“

[1] canoo.net „Niederlage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Niederlage“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Lage“, „legen“.
wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Ägypten 454 v. Chr.“
Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8, Zitat Seite 104. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.
Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 177.
Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 48.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Niederlande

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.