Meldung

Meldung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Meldung	die Meldungen
Genitiv	der Meldung	der Meldungen
Dativ	der Meldung	den Meldungen
Akkusativ	die Meldung	die Meldungen

Worttrennung:

Mel·dung, Plural: Mel·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛldʊŋ]

Hörbeispiele: Meldung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weitergabe einer Information, Nachricht

[2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

[3] Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

[4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

Herkunft:

mittelhochdeutsch meldunge „Verrat, Anzeige“, althochdeutsch „meldunga“, belegt seit der Zeit um 800[1]

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[3] Kurznachricht

Gegenwörter:

[1] Verheimlichung

[3] Bericht, Reportage

[3] harte Nachricht, weiche Nachricht

Oberbegriffe:

[1] Informierung

[3] Nachricht, Textsorte

Unterbegriffe:

[2] Arbeitsunfähigkeitsmeldung, Einbruchsmeldung, Erfolgsmeldung, Fehlermeldung, Funkmeldung, Gesundmeldung, Gutmeldung, Interessentenmeldung, Krankmeldung, Lagemeldung, Polizeimeldung, Rückmeldung, Ruhendmeldung, Schadensmeldung, Siegesmeldung, Unfallmeldung, Vollzugsmeldung, Warnmeldung (→ Leistungswarnmeldung), Wortmeldung

[3] Agenturmeldung, Eilmeldung, Falschmeldung, Hauptmeldung, Kurzmeldung, Pressemeldung, Sondermeldung, Spitzenmeldung, Tickermeldung, Wettermeldung, Zeitungsmeldung

Beispiele:

[1] Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.

[2] Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.

[3] Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.

[3] „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“[2]

[4] Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Meldung erstatten, machen

Wortbildungen:

[3] Meldungswarteschlange

Übersetzungen

Englisch: [1] message ^→ en; [2, 3] report ^→ en
Französisch: [1] information ^→ fr
Italienisch: [1]
Norwegisch:
- Bokmål: [1] melding ^→ nb m, f, varsel ^→ nb n
Polnisch: [1] meldunek ^→ pl

Rumänisch: [1] informare ^→ ro f; [2] anunț ^→ ro n
Schwedisch: [1] avisering ^→ sv u, meddelande ^→ sv n, underrättelse ^→ sv u; [1, 3] rapport ^→ sv u; [2] anmälan ^→ sv u, anmälning ^→ sv u, tillkännagivande ^→ sv n; [3] nyhet ^→ sv u
Spanisch: [1] información ^→ es f, comunicación ^→ es f, aviso ^→ es m; [1, 3] noticia ^→ es f; [2] informe ^→ es m, parte ^→ es m, denuncia ^→ es f; [3] comunicado ^→ es m
Türkisch: [1] haber ^→ tr, mesaj ^→ tr; [2, 3] bildiri ^→ tr, rapor ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Meldung“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meldung“

[*] canoo.net „Meldung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Meldung“

[1–4] The Free Dictionary „Meldung“

[2, 3, (4)] Duden online „Meldung“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „melden“.
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 29.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „melden“.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 29.